1
00:00:26,220 --> 00:00:28,410
(מזל"ט של מטוסים וסירנת תקיפה אווירית)

2
00:00:48,380 --> 00:00:50,410
אתה הולך לגרום לנו לירות.
- מה?

3
00:00:50,460 --> 00:00:52,650
אנחנו במלחמה, ברטי. יש להם רובים.

4
00:00:53,420 --> 00:00:56,250
זו ספינת סוחר, ג'וני.
אף אחד לא יראה אותנו.

5
00:00:56,300 --> 00:00:57,530
פנימה, החוצה.

6
00:00:57,580 --> 00:00:58,730
לנער את הכל.

7
00:00:58,780 --> 00:01:01,050
- אתה כועס.
- קדימה.

8
00:01:25,100 --> 00:01:27,570
(אדם שורק)

9
00:01:28,980 --> 00:01:30,690
הוא אמר מס' 3.

10
00:01:30,740 --> 00:01:32,730
תמשיך.

11
00:01:41,220 --> 00:01:42,570
זהו.

12
00:01:42,620 --> 00:01:44,490
- קדימה, קדימה.
- זהו.

13
00:01:45,900 --> 00:01:47,890
קח את זה בקלות.

14
00:01:50,740 --> 00:01:52,330
קַל. חָבֵר. קל עושה נ.

15
00:01:56,660 --> 00:01:58,650
להוריד אותה למטה, להוריד אותה למטה.

16
00:01:59,940 --> 00:02:01,930
PSI.

17
00:02:02,780 --> 00:02:04,770
טירה גבוהה. זהו זה!

18
00:02:15,740 --> 00:02:18,250
נכון, אתה מוכן, קפטן.

19
00:02:18,540 --> 00:02:20,530
אה, תודה.

20
00:02:30,020 --> 00:02:32,490
- שתהיה לך מסע טוב.
- תודה רבה.

21
00:02:32,860 --> 00:02:34,850
(אזעקה)

22
00:02:36,740 --> 00:02:38,530
לך! לָלֶכֶת!

23
00:02:38,580 --> 00:02:40,570
לָלֶכֶת! קדימה!

24
00:02:44,420 --> 00:02:46,410
מה לעזאזל?

25
00:02:51,380 --> 00:02:53,370
קדימה! קדימה!

26
00:02:54,900 --> 00:02:56,330
הם רודפים אחרינו.

27
00:02:56,380 --> 00:02:57,450
אוי!

28
00:02:57,500 --> 00:02:59,490
(לשרוק)

29
00:03:03,740 --> 00:03:05,730
קדימה!

30
00:03:06,460 --> 00:03:08,450
אוי. קדימה! היי!

31
00:03:08,860 --> 00:03:10,850
בוא הנה! היי! לְהַפְסִיק!

32
00:03:11,060 --> 00:03:12,410
אני אמר, סלופ!

33
00:03:12,460 --> 00:03:14,450
הנה, קדימה!

34
00:03:16,860 --> 00:03:18,050
בוא הנה עכשיו!

35
00:03:18,100 --> 00:03:19,660
תבדוק שם.

36
00:03:26,460 --> 00:03:28,450
בוא נלך, בוא נלך!

37
00:03:39,260 --> 00:03:41,250
(פעמון)

38
00:04:05,860 --> 00:04:07,420
שמו היה ויליאם נואלס.

39
00:04:07,460 --> 00:04:11,530
מצאנו את הדרכון שלו. הוא היה פרופסור
באוניברסיטת קולג' בלונדון.

40
00:04:11,740 --> 00:04:13,890
נראה כמו שוד פשוט.

41
00:04:13,940 --> 00:04:16,530
הארנק היה ליד הגופה.
מזומן נלקח.

42
00:04:16,580 --> 00:04:19,140
אם זה פשוט,
למה אתה מתעניין בו

43
00:04:19,180 --> 00:04:21,090
מצאנו את זה בכיס העליון שלו.

44
00:04:21,140 --> 00:04:22,890
7 גני קרלייל.

45
00:04:22,940 --> 00:04:26,050
אנחנו מאוד מתעניינים
באדם שגר שם.

46
00:04:26,540 --> 00:04:29,010
קלייטון דל מאר. הוא אמריקאי.

47
00:04:29,060 --> 00:04:30,890
יו"ר Global American Oil.

48
00:04:30,940 --> 00:04:32,770
תן לי להבהיר את זה לגמרי, פוי.

49
00:04:32,820 --> 00:04:36,010
התפקיד שלנו הוא להגן על דל מאר. הוא אחד מאיתנו.

50
00:04:36,060 --> 00:04:38,780
מקור שימושי למודיעין
במזרח התיכון.

51
00:04:38,820 --> 00:04:40,930
איראן, עיראק, בכל מקום שיש נפט.

52
00:04:41,740 --> 00:04:43,140
אנחנו רק צריכים להקים

53
00:04:43,180 --> 00:04:47,250
שאין קשר בין המוות
של האיש הזה נואלס ודל מאר.

54
00:04:47,300 --> 00:04:49,090
ובכן, נראה שיש קשר.

55
00:04:49,140 --> 00:04:50,770
- מתי הוא נמצא?
- הבוקר.

56
00:04:50,820 --> 00:04:52,250
בערך 9.30.

57
00:04:52,300 --> 00:04:55,100
אז הוא היה יכול להיהרג
בסביבות עשר אמש.

58
00:04:55,140 --> 00:04:58,450
אני רק רוצה לדעת למה הכתובת הזו
היה בכיס שלו.

59
00:04:58,500 --> 00:05:00,490
- מבין?
- אני כן.

60
00:05:08,420 --> 00:05:09,900
וויליאם נואלס, אה?

61
00:05:09,940 --> 00:05:12,090
אמור להיות ממש ברחוב שלך

62
00:05:12,140 --> 00:05:15,450
- מה זה אומר?
- גופה, סכין בגב.

63
00:05:15,500 --> 00:05:18,450
נחמד ישר
קצת עבודת בילוש בשבילך.

64
00:05:18,500 --> 00:05:21,450
שימוש יתר מורגש ב
המילה 'פשוט' הבוקר,

65
00:05:21,500 --> 00:05:23,890
בהתחשב בשום דבר במקום הזה.

66
00:05:24,620 --> 00:05:26,930
אה, רגע, אני רוצה לדבר איתך על פויל.

67
00:05:27,380 --> 00:05:30,610
כֵּן? אני חושב שהוא עשה עבודה טובה מאוד.

68
00:05:30,660 --> 00:05:33,890
הו, אני לא מכחיש את זה
אבל הוא גם עשה הרבה מאוד נזק.

69
00:05:33,980 --> 00:05:36,570
או שכחת את שטרסר?

70
00:05:36,620 --> 00:05:39,010
לאבד את שטראסר לאמריקאים
היה מצער

71
00:05:39,060 --> 00:05:41,450
אבל זה לא היה פויל, זה היה ולנטיין.

72
00:05:41,500 --> 00:05:43,770
אם היה לי דרכי, ולנטיין היה הולך.

73
00:05:43,820 --> 00:05:45,890
אנחנו לא יכולים לאבד את מיטב הפעילים שלנו, סר אלק.

74
00:05:45,940 --> 00:05:47,890
לא, אבל אנחנו צריכים לשלוט בהם.

75
00:05:47,940 --> 00:05:49,930
או ליתר דיוק, אתה כן, מיס פירס.

76
00:05:50,900 --> 00:05:55,650
ולנטיינס למד את הלקח שלו אבל אני מציע
אתה מוצא דרך לפקוח עין על מר פויל.

77
00:05:55,700 --> 00:06:00,010
כי בפעם הבאה הוא עושה מטרד
על עצמו, אתה תהיה אחראי.

78
00:06:11,580 --> 00:06:12,770
אז אני יוצא לדרך.

79
00:06:12,820 --> 00:06:14,810
סם...
- מה?

80
00:06:15,660 --> 00:06:19,700
חדר השינה השני, סיימתי לצבוע אותו.

81
00:06:21,100 --> 00:06:22,660
אפילו לא הסתכלת.

82
00:06:22,700 --> 00:06:25,090
אני מצטער, אדם. אני אקפוץ עכשיו אם תרצה.

83
00:06:25,140 --> 00:06:28,370
- לא, זה בסדר.
- נכון...

84
00:06:28,420 --> 00:06:30,930
אתה עדיין רוצה ללדת את התינוק הזה, נכון?

85
00:06:30,980 --> 00:06:34,250
איזה בן שאלה זה?
ובכן, אתה אף פעם לא מדבר על זה.

86
00:06:34,300 --> 00:06:37,370
לפעמים אני חושב שאתה מנסה להעמיד פנים
זה לא קורה.

87
00:06:37,420 --> 00:06:41,930
יש לנו תינוק, אני נרגש, זה מה שאנחנו
תמיד רצה. על מה יש לדבר?

88
00:06:41,980 --> 00:06:43,970
עדיין לא סיפרת להם, נכון?

89
00:06:44,020 --> 00:06:46,210
אפילו לא סיפרת למר פויל. למה לא?

90
00:06:46,260 --> 00:06:48,250
האם אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו?

91
00:06:48,300 --> 00:06:50,290
- הייתי רוצה לדעת.
- כי...

92
00:06:50,340 --> 00:06:52,810
אתה תצטרך לעזוב, אתה יודע את זה

93
00:06:55,020 --> 00:06:57,900
עדיין לא סיפרתי למר פויל
כי אני לא רוצה.

94
00:07:00,020 --> 00:07:02,010
אין לך מושג.

95
00:07:02,060 --> 00:07:03,810
אני יודע שאתה תתגעגע לזה.

96
00:07:03,860 --> 00:07:05,650
ובכן, כמובן שאתגעגע ל-ll.

97
00:07:05,700 --> 00:07:09,250
האם תוותר על פוליטיקה כדי לשבת בחדר
מלא חיתולים ואבקת תינוקות?

98
00:07:09,300 --> 00:07:11,290
- זה לא אותו הדבר.
- למה לא?

99
00:07:11,340 --> 00:07:13,330
זה בדיוק אותו הדבר.

100
00:07:13,980 --> 00:07:17,770
אני אגיד להם כשאהיה מוכן.
עכשיו, אם לא אכפת לך, אני לא רוצה לאחר.

101
00:07:20,460 --> 00:07:22,370
- (דלת נטרקת)
- אה.

102
00:07:23,300 --> 00:07:25,290
פולני על זה

103
00:07:27,780 --> 00:07:29,690
FOYLE: איך היית רוצה לקבל משרות?

104
00:07:29,740 --> 00:07:31,530
סליחה?

105
00:07:31,580 --> 00:07:35,250
פשוט נמאס לי מהניירת הזו.
בכל מקרה אתה עושה את זה הרבה יותר טוב ממני.

106
00:07:35,300 --> 00:07:36,970
יש לי מספיק משלי.

107
00:07:37,020 --> 00:07:39,010
י, ברור שכן.

108
00:07:39,060 --> 00:07:41,050
לא הייתי רציני.

109
00:07:42,380 --> 00:07:43,940
הכל אור?

110
00:07:43,980 --> 00:07:46,370
אני לא לגמרי אני, אם אתה רוצה את האמת.

111
00:07:46,420 --> 00:07:49,090
אבל אין מה לדאוג. בדיוק ההפך.

112
00:07:54,180 --> 00:07:56,170
יש להם שם ריבה, בחייך.

113
00:07:56,220 --> 00:07:59,130
בוקר טוב, גבירותיי.
בוא וקבל 'רט' כל עוד אתה יכול.

114
00:08:02,140 --> 00:08:04,130
זה בצד שמאל כאן.

115
00:08:10,140 --> 00:08:11,890
אדם, האם כולו אור?

116
00:08:11,940 --> 00:08:15,610
הוא מערבב להיות PPS.
וכמובן, עכשיו כל מה שהוא חושב עליו זה...

117
00:08:15,700 --> 00:08:17,450
העבודה שלו.

118
00:08:18,180 --> 00:08:20,170
התחלה נחמדה ליום.

119
00:08:20,220 --> 00:08:21,540
אני אהיה חמש דקות.

120
00:08:29,100 --> 00:08:32,090
הוא נהרג זמן מה, קרוב לחצות,
בניחוש.

121
00:08:32,140 --> 00:08:36,130
נדקר בגב, חותך את עמוד השדרה.
הוא היה מת מיד.

122
00:08:36,180 --> 00:08:38,570
יש הצעה שהוא ברח?

123
00:08:38,620 --> 00:08:41,260
לא הייתי אומר את זה,
פצע הכניסה מדויק מדי.

124
00:08:41,300 --> 00:08:43,730
זה מישהו שבהחלט
ידעו מה הם עושים.

125
00:08:43,780 --> 00:08:45,770
הם בטח התגנבו מאחוריו.

126
00:08:45,820 --> 00:08:47,380
נכון

127
00:08:47,420 --> 00:08:49,410
הוא היה בחו"ל לאחרונה.

128
00:08:49,460 --> 00:08:51,450
איך אתה יודע את זה?

129
00:08:51,500 --> 00:08:53,170
תוכן הבטן שלו.

130
00:08:53,220 --> 00:08:58,050
אני לא אכנס לפרטים הנוראיים, אבל הוא כן
התענגו על מנות שלא תמצאו כאן.

131
00:08:58,820 --> 00:09:01,540
לפי ניחוש,
הייתי אומר שהוא היה עם האמריקאים.

132
00:09:03,820 --> 00:09:06,700
- שמעת אותו באלחוט אתמול בלילה?
- WHO?

133
00:09:06,740 --> 00:09:11,090
בוואן. אנשים מזלזלים בו
בגלל הכיתה שלו והדרך שבה הוא הולך.

134
00:09:11,140 --> 00:09:13,530
אבל כשחושבים על מה שהוא השיג...

135
00:09:19,940 --> 00:09:21,610
כולכם אור?

136
00:09:21,660 --> 00:09:23,850
חשבתי על סם.
- מה שלום?

137
00:09:23,900 --> 00:09:25,890
לא ראיתי אותה זמן מה.

138
00:09:26,660 --> 00:09:29,380
גלנוויל, יש משהו שלא סיפרנו לך.

139
00:09:30,060 --> 00:09:32,130
היא מצפה לתינוק.

140
00:09:32,180 --> 00:09:33,660
מַה?

141
00:09:33,700 --> 00:09:35,690
אדם, אלו חדשות נפלאות!

142
00:09:36,420 --> 00:09:38,010
מזל טוב.

143
00:09:38,060 --> 00:09:39,730
מתי זה אמור להגיע?

144
00:09:39,780 --> 00:09:41,850
- לא עוד חצי שנה.
- (דפוק בדלת)

145
00:09:41,900 --> 00:09:44,370
אלו חדשות נהדרות. אני ממש שמח בשבילך.

146
00:09:44,420 --> 00:09:46,410
סליחה, אין אף אחד בחוץ.

147
00:09:46,460 --> 00:09:48,730
זה בסדר, תיכנס. תשב

148
00:09:48,780 --> 00:09:50,210
האם אתה מר ווינרייט?

149
00:09:50,260 --> 00:09:52,050
אני אדם ווינרייט.

150
00:09:52,100 --> 00:09:54,770
זה גלנוויל האריס, יו"ר מחוז הבחירה שלי.

151
00:09:54,820 --> 00:09:56,090
איך אני יכול לעזור?

152
00:09:56,140 --> 00:09:57,930
סטפנס. ורה סטפנס.

153
00:09:58,860 --> 00:10:01,250
אני לא יודע למי עוד לפנות, מר ווינרייט.

154
00:10:01,300 --> 00:10:05,290
הייתי באיגוד המקצועי שלי, ה- Citizens Advice
לשכה, ואף אחד לא רוצה לדעת.

155
00:10:05,340 --> 00:10:07,330
נו, מה קרה?

156
00:10:08,220 --> 00:10:10,490
אני עובד אצל ריצ'רדסון. האם אתה מכיר אותם?

157
00:10:10,540 --> 00:10:12,850
- מפעל האלחוט.
- זה האחד.

158
00:10:12,900 --> 00:10:15,210
התחלתי לעבוד שם שנתיים לתוך המלחמה.

159
00:10:15,260 --> 00:10:17,250
הם שמחו לקבל אותנו אז.

160
00:10:17,300 --> 00:10:19,010
לָנוּ?

161
00:10:19,060 --> 00:10:20,330
נָשִׁים.

162
00:10:20,380 --> 00:10:23,650
הצלחתי מאוד עם עצמי,
עבדתי עד לממונה.

163
00:10:23,700 --> 00:10:27,170
שמונה פאונד בשבוע, חופשה של שבועיים -
תודה רבה.

164
00:10:27,220 --> 00:10:29,210
ואז, לפני כמה שבועות,

165
00:10:29,260 --> 00:10:33,170
מר ריצ'רדסון קורא לי להיכנס למשרד שלו
ואומר לי ישר לפרצוף

166
00:10:33,220 --> 00:10:35,290
שחזרתי לפס הייצור,

167
00:10:36,140 --> 00:10:39,050
על חצי משכורת,
כי יש אדם שנכנס.

168
00:10:39,100 --> 00:10:41,690
הוא נתן את העבודה שלי לגבר.
איפה ההגינות בזה?

169
00:10:41,740 --> 00:10:44,850
ואתה אומר שנציג האיגוד שלך
לא יכול לעזור?

170
00:10:45,620 --> 00:10:47,730
אף אחד לא רוצה לעזור לי, מר ווינרייט.

171
00:10:48,380 --> 00:10:51,100
אפילו בעלי שלי
נראה שהוא חושב שזה הגיוני.

172
00:10:52,460 --> 00:10:54,730
אבל אני רוצה את העבודה שלי ואתה חבר הפרלמנט שלי.

173
00:10:56,100 --> 00:10:58,090
מה אתה הולך לעשות?

174
00:11:02,980 --> 00:11:04,970
מי גר כאן?

175
00:11:06,060 --> 00:11:09,490
איש עשיר במיוחד...
שמנהל חברת נפט.

176
00:11:09,540 --> 00:11:11,250
לא ייקח הרבה זמן.

177
00:11:29,220 --> 00:11:31,210
- שם, אדוני?
פויל.

178
00:11:31,260 --> 00:11:32,690
בסדר

179
00:11:35,820 --> 00:11:37,330
צהריים טובים.

180
00:11:37,380 --> 00:11:39,890
יש לי פגישה עם מר קלייטון דל מאר.

181
00:11:39,940 --> 00:11:41,930
י, מר פויל.

182
00:11:41,980 --> 00:11:43,970
- תיכנס.
תודה לך.

183
00:11:46,940 --> 00:11:48,930
שבי, מר פויל.
תודה לך.

184
00:11:48,980 --> 00:11:51,250
- אתה בשירות הביטחון?
- י.

185
00:11:51,300 --> 00:11:53,290
אתה חייב להגיד לי יללה יכולה לעזור לך.

186
00:11:53,340 --> 00:11:56,370
אתם יודעים, הפופ שלי ייעץ לכם
עוד בשנות ה-30.

187
00:11:56,420 --> 00:11:57,930
זה אור?
- כן.

188
00:11:57,980 --> 00:12:01,090
רק חבל שלא הקשבת
למה שהיה לו לומר.

189
00:12:01,500 --> 00:12:03,610
הוא ידע לאן נושבת הרוח.

190
00:12:03,660 --> 00:12:08,210
היטלר והנאצים... אתה יודע, זו הייתה מלחמה
שניתן היה להימנע מכך. לִשְׁתוֹת?

191
00:12:08,260 --> 00:12:10,770
אני לא, תודה.
- זו הייתה מלחמה כלכלית.

192
00:12:10,820 --> 00:12:12,810
דיכאון, אבטלה.

193
00:12:12,860 --> 00:12:14,850
מה העולם עושה?

194
00:12:14,900 --> 00:12:16,890
זה מטיל מכסים על מוצרים גלובליים,

195
00:12:16,940 --> 00:12:20,610
עושה את זה כמעט בלתי אפשרי
לגרמניה לשלם את חובותיה.

196
00:12:22,940 --> 00:12:26,370
והסכם ורסאי?
זה היה מטורף מלכתחילה.

197
00:12:27,140 --> 00:12:29,130
להפוך את המלחמה לבלתי נמנעת, ובשביל מה?

198
00:12:29,180 --> 00:12:31,130
50 מיליון אנשים מתים, אולי יותר.

199
00:12:31,900 --> 00:12:33,810
בכל מקרה...

200
00:12:33,860 --> 00:12:35,850
אתה עומד להגיד למה אתה כאן.

201
00:12:35,900 --> 00:12:40,020
כן, אני מחפש מידע
על אדם בשם וויליאם נואלס.

202
00:12:40,060 --> 00:12:41,620
נואלס?

203
00:12:41,660 --> 00:12:43,290
אני חושש שלא! מכיר אותו.

204
00:12:43,340 --> 00:12:45,530
נמצא מת לא רחוק מכאן בהייד פארק.

205
00:12:45,580 --> 00:12:48,690
מצטער לשמוע, זה חבל.
מה זה קשור אליי?

206
00:12:49,340 --> 00:12:52,690
היה לו את זה בכיס.

207
00:12:55,020 --> 00:12:57,370
כן, זו הכתובת שלי, בסדר.

208
00:12:58,020 --> 00:12:59,650
אבל הוא לא בא לכאן.

209
00:12:59,700 --> 00:13:01,450
מתי זה היה?

210
00:13:01,500 --> 00:13:03,690
- אתמול.
- אתמול בשעה עשר?

211
00:13:04,500 --> 00:13:07,610
ובכן, בדיוק סיימתי ארוחת ערב,
ואז הלכתי לישון.

212
00:13:08,460 --> 00:13:10,970
אשתי ישנה, ​​וכך גם אבא שלי.
הוא נכה.

213
00:13:11,020 --> 00:13:14,130
ובכן, לא נראה שיש לו פגישה כאן
עם מישהו.

214
00:13:14,180 --> 00:13:17,060
הרבה אנשים מנסים לקבל מרה מהזמן שלי,
מר פויל.

215
00:13:17,100 --> 00:13:20,010
- עם פגישה ספציפית, 'rt נראה כמו.
- השעה עשר.

216
00:13:20,060 --> 00:13:21,380
כֵּן.

217
00:13:22,140 --> 00:13:24,700
אנחנו לא צריכים, כמובן,
נניח שהשעה הייתה עשר בלילה.

218
00:13:24,740 --> 00:13:27,930
זה בהחלט יכול היה להיות 10 בבוקר אתמול
או אפילו עשר הבוקר.

219
00:13:29,300 --> 00:13:31,940
אני לא! תניח משהו, מר פויל.

220
00:13:31,980 --> 00:13:34,570
כבר אמרתי לך
לא נפגשתי עם האיש הזה,

221
00:13:34,620 --> 00:13:37,370
למה שתהיה לך סיבה כלשהי
להאמין שאני משקר לך?

222
00:13:38,260 --> 00:13:39,770
מי הוא היה בכלל?

223
00:13:39,820 --> 00:13:42,130
הוא היה פרופסור בקולג' האוניברסיטאי.

224
00:13:42,180 --> 00:13:44,170
אה, נו...

225
00:13:44,220 --> 00:13:47,890
אבי ואני נתנו
הרבה כסף להרבה מכללות.

226
00:13:47,940 --> 00:13:50,410
אתה נותן לאחד, האחרים באים מתחננים.

227
00:13:51,300 --> 00:13:53,330
האם זה לא הדרך איתך לימי?

228
00:13:55,700 --> 00:13:57,690
לא נפגשתי עם מר נואלס שלך.

229
00:13:58,300 --> 00:14:00,970
אתה מבזבז את זמנך... ולמען האמת, שלי.

230
00:14:01,580 --> 00:14:03,290
אני מבין. תודה לך.

231
00:14:13,580 --> 00:14:15,330
צהריים טובים.

232
00:14:19,580 --> 00:14:20,980
גְרַם.

233
00:14:23,740 --> 00:14:26,410
לא התעסקת בעסק הזה
בדיוק כפי שקיוויתי.

234
00:14:26,460 --> 00:14:28,450
עשיתי בדיוק כמו שביקשת.

235
00:14:28,500 --> 00:14:30,210
קיבלת את התמונה. y.

236
00:14:30,260 --> 00:14:33,060
אבל גם הכתובת שלי הייתה בכיסו,
לא הסתכלת?

237
00:14:33,100 --> 00:14:34,660
הסתכלתי, אדוני.

238
00:14:34,700 --> 00:14:36,290
פספסת את זה.

239
00:14:36,340 --> 00:14:38,930
קלייטון, אני צריך את עזרתך.
- מה זה, מותק?

240
00:14:39,860 --> 00:14:42,450
אני יכול'! להחליט מה ללבוש לארוחת הערב

241
00:14:42,500 --> 00:14:44,890
הצ'רטנים. הוצאתי שלוש שמלות.

242
00:14:44,940 --> 00:14:46,650
הצ'רטנים?

243
00:14:46,700 --> 00:14:48,690
אתה יודע, מלונג איילנד.

244
00:14:48,740 --> 00:14:50,730
פגשנו אותם בריץ.
- כן.

245
00:14:50,780 --> 00:14:52,770
אני אבוא לראות.

246
00:15:21,580 --> 00:15:23,090
איך היה?

247
00:15:23,140 --> 00:15:25,130
איש מעניין.

248
00:15:26,500 --> 00:15:28,290
אנחנו צופים בו, במקרה?

249
00:15:28,340 --> 00:15:29,850
לא למיטב ידיעתי.

250
00:15:30,900 --> 00:15:32,300
ובכן, מישהו כן.

251
00:15:34,500 --> 00:15:36,250
אה, כן.

252
00:15:46,740 --> 00:15:50,250
משרדו של פרופסור נואלס נמצא בקומה הראשונה
במרובע הראשי.

253
00:15:50,300 --> 00:15:51,860
הוא כולו קל?

254
00:15:51,900 --> 00:15:53,850
מתי ראית אותו לאחרונה?

255
00:15:53,900 --> 00:15:55,690
הוא היה כאן רק לפני כמה ימים.

256
00:15:55,740 --> 00:15:58,570
- באיזה יום אחר זה היה?
תאילנדית הייתה ביום שלישי.

257
00:15:58,620 --> 00:16:01,050
הוא מיהר קצת,
פשוט נכנס ויצא.

258
00:16:01,100 --> 00:16:03,090
הוא לא היה כאן חודשיים.

259
00:16:03,140 --> 00:16:05,730
התחלתי לחשוב שהוא עזב לגמרי.

260
00:16:05,780 --> 00:16:07,770
זה רק כאן, אדוני.

261
00:16:12,260 --> 00:16:14,010
אני אשאיר אותך לזה.
תודה לך.

262
00:16:14,060 --> 00:16:16,050
תדע לי מתי אתה הולך.
- אני אעשה זאת.

263
00:16:53,660 --> 00:16:55,650
(הדלת נפתחת)

264
00:16:56,980 --> 00:16:58,650
אני יכול לעזור לך?

265
00:16:59,580 --> 00:17:02,650
- ובכן, לא, אני מסתדר די טוב, תודה.
- מי אתה?

266
00:17:02,700 --> 00:17:05,970
מה בדיוק אתה עושה כאן,
לחטט בשולחן של וויליאם?

267
00:17:06,780 --> 00:17:09,690
איך בכלל נכנסת?
דלת זו בדרך כלל נעולה.

268
00:17:09,740 --> 00:17:11,930
השוער נתן לי להיכנס.
- למה?

269
00:17:12,260 --> 00:17:14,930
איפה וויליאם?
איך אתה מכיר את מר נואלס?

270
00:17:14,980 --> 00:17:17,780
ברור שאתה בכלל לא מכיר אותו.
הוא פרופסור נואלס.

271
00:17:17,820 --> 00:17:19,330
תסלחי לך.

272
00:17:19,380 --> 00:17:22,290
אנחנו עמיתים. אנחנו חברים.
אני עובד ליד.

273
00:17:23,580 --> 00:17:28,130
אז אני מצטער לומר לך את הפרופסור הזה
נואלס נמצא מת אתמול בבוקר.

274
00:17:28,180 --> 00:17:29,500
מַה?

275
00:17:30,340 --> 00:17:32,050
נִרצָח.

276
00:17:32,100 --> 00:17:33,970
בגרמניה?

277
00:17:34,020 --> 00:17:36,090
האם שם הוא היה?

278
00:17:36,140 --> 00:17:38,940
אני לא אומר לך כלום
עד שתגיד לי מי אתה.

279
00:17:38,980 --> 00:17:40,770
אתה שוטר?

280
00:17:40,820 --> 00:17:45,610
לא בדיוק. אני בעיקר מישהו שמנסה
לעזור, דבר שמתגלה כקשה למדי.

281
00:17:45,660 --> 00:17:47,650
הוא היה בגרמניה, זה אור?

282
00:17:48,540 --> 00:17:50,530
בנירנברג, כמתרגם.

283
00:17:50,580 --> 00:17:52,570
הוא עבד במשפטים.

284
00:17:54,180 --> 00:17:56,170
אז מה יסביר את זה?

285
00:17:56,220 --> 00:17:59,930
הוא התעניין בפסיכולוגיה
של השפה, לא של התוכן.

286
00:18:01,340 --> 00:18:06,460
אנחנו בונים ארכיון נרחב במגמת עלייה
של הנאציזם, מ-1919 ועד תחילת המלחמה.

287
00:18:06,980 --> 00:18:10,490
כולנו יודעים איך זה נגמר.
חשוב להבין איך הכל התחיל.

288
00:18:10,540 --> 00:18:12,530
מתי בפעם האחרונה ראית אותו?

289
00:18:12,980 --> 00:18:15,570
- אתה חוקר אותי?
- ובכן, כמובן שלא.

290
00:18:15,620 --> 00:18:20,490
פשוט לשאול את השאלות שצריכות להיות
ענה כדי לברר מי הרג אותו ולמה.

291
00:18:21,340 --> 00:18:24,060
לא דיברתי איתו
מאז שנסע לגרמניה.

292
00:18:24,620 --> 00:18:28,740
כנראה שהוא היה כאן ביום שלישי,
די ממהר לדברי השוער.

293
00:18:28,780 --> 00:18:31,500
הייתה סיבה
בשביל שיבוא לכאן.

294
00:18:31,540 --> 00:18:33,610
הוא בטח ביקר בארכיון.

295
00:18:33,660 --> 00:18:35,170
איך תדע את זה?

296
00:18:35,220 --> 00:18:37,090
זה לא אמור להיות כאן.

297
00:18:37,140 --> 00:18:39,130
שום דבר לא נועד להסירו.

298
00:18:41,500 --> 00:18:43,810
מספר סידורי. האם זה אומר משהו?

299
00:18:43,860 --> 00:18:45,850
זה קובץ צילום.

300
00:18:46,940 --> 00:18:48,500
רֵיק.

301
00:18:48,540 --> 00:18:51,010
האם אפשר לברר מה הכיל?

302
00:18:51,060 --> 00:18:52,460
אני יכול להעיף מבט.

303
00:18:52,500 --> 00:18:53,980
תודה לך.

304
00:18:56,100 --> 00:18:57,970
אתה יודע איפה הוא גר?

305
00:18:58,500 --> 00:19:00,250
11 קתלין קרסנט.

306
00:19:01,420 --> 00:19:03,410
- האם הוא היה נשוי?
כן.

307
00:19:03,460 --> 00:19:05,450
אתה יודע למי?

308
00:19:05,500 --> 00:19:08,250
חבר יקר. קוראים לה הילארי.

309
00:19:08,300 --> 00:19:10,010
ושלך?

310
00:19:10,940 --> 00:19:12,500
אליזבת אדיס.

311
00:19:12,540 --> 00:19:14,050
פּרוֹפֶסוֹר?

312
00:19:14,100 --> 00:19:15,660
דוֹקטוֹר.

313
00:19:15,700 --> 00:19:17,410
תודה לך.

314
00:19:17,460 --> 00:19:19,450
ושלך?

315
00:19:20,460 --> 00:19:22,450
פויל. מר.

316
00:19:28,820 --> 00:19:30,890
סאם: אז היא הייתה נשואה עשר שנים?

317
00:19:30,940 --> 00:19:32,930
מתי אמרו לה?

318
00:19:32,980 --> 00:19:34,410
אֶתמוֹל.

319
00:19:34,460 --> 00:19:37,130
- אז אתה שמח לעשות את זה?
- י, בהחלט.

320
00:19:37,180 --> 00:19:38,770
טוֹב.

321
00:19:46,420 --> 00:19:48,410
אני לא! לדעת מה אני הולך לעשות.

322
00:19:49,500 --> 00:19:51,490
אני לבד עכשיו.

323
00:19:52,700 --> 00:19:55,050
הוא היה כל מה שהיה לי אי פעם, וויליאם.

324
00:19:56,420 --> 00:19:58,170
לא שהוא אי פעם היה כאן.

325
00:19:59,020 --> 00:20:01,010
שלוש שנים בבלצ'לי,

326
00:20:01,060 --> 00:20:03,450
האוניברסיטה, ואז נירנברג.

327
00:20:06,180 --> 00:20:09,210
הייתם חושבים שהם היו יכולים
מצא מישהו אחר שדיבר גרמנית.

328
00:20:09,260 --> 00:20:11,250
אני מאוד מצטער, גברת נואלס.

329
00:20:12,020 --> 00:20:14,010
הוא חוזר הביתה ליום אחד.

330
00:20:14,060 --> 00:20:15,490
יום אחד.

331
00:20:15,540 --> 00:20:17,810
ואז הוא הולך והורג את עצמו.

332
00:20:17,860 --> 00:20:19,650
(שיעול)

333
00:20:22,180 --> 00:20:24,170
כמה זמן אתה חולה?

334
00:20:25,460 --> 00:20:27,450
אני לא זוכר מתי לא הייתי חולה.

335
00:20:29,620 --> 00:20:30,890
כליות.

336
00:20:33,260 --> 00:20:35,330
כואב לי, קשה לי לנשום.

337
00:20:37,460 --> 00:20:40,130
הוצאנו כל שקל שהיה לנו
מנסה לשפר אותי.

338
00:20:41,260 --> 00:20:43,250
האוניברסיטה לא יכלה לעזור?

339
00:20:47,060 --> 00:20:49,450
היה לו ביטוח אבל זה לא הועיל לי.

340
00:20:49,500 --> 00:20:50,850
(שיעול)

341
00:20:51,740 --> 00:20:53,730
עשר שנים היינו נשואים.

342
00:20:54,300 --> 00:20:56,970
והיינו מאושרים ביחד. ואז זה.

343
00:20:58,860 --> 00:21:00,930
הוא אי פעם דיבר איתך על העבודה שלו?

344
00:21:00,980 --> 00:21:02,330
(שיעול)

345
00:21:04,980 --> 00:21:06,890
הוא לא רצה להגיד כלום.

346
00:21:08,340 --> 00:21:12,460
אני לא יודע למה הם טורחים במשפט.
תירה במגרש ותסיים עם זה.

347
00:21:13,180 --> 00:21:15,410
אז למה הוא חזר הביתה?

348
00:21:15,460 --> 00:21:17,450
הוא בא לראות אותי.

349
00:21:17,500 --> 00:21:19,410
הוא דאג לי.

350
00:21:19,460 --> 00:21:23,420
האם הוא החזיר איתו משהו -
מסמכים, קבצים?

351
00:21:24,060 --> 00:21:26,130
(נושפת) הוא הביא לי כמה דברים.

352
00:21:27,220 --> 00:21:29,210
הוא קיבל אותם מהאמריקאים.

353
00:21:29,260 --> 00:21:31,250
סבון ושוקולד.

354
00:21:31,300 --> 00:21:32,450
וזה

355
00:21:33,580 --> 00:21:35,570
אני לא יודע למה הוא הביא את זה.

356
00:21:37,700 --> 00:21:39,690
אני אפילו לא שותה וויסקי.

357
00:21:39,740 --> 00:21:41,730
הוא גם לא אוהב את 'רט'.

358
00:21:45,540 --> 00:21:47,130
כל הכבוד.

359
00:21:47,180 --> 00:21:49,570
אני לא יודע. היא לא הייתה מאוד קשובה.

360
00:21:49,620 --> 00:21:51,890
היא בהחלט לא דיברה אמת.

361
00:22:22,900 --> 00:22:24,250
(רוסית):

362
00:23:05,580 --> 00:23:07,570
קלייטון דלמר.

363
00:23:07,620 --> 00:23:09,610
הנפט האמריקאי העולמי.

364
00:23:09,660 --> 00:23:11,650
קלייטון דלמר?

365
00:23:15,100 --> 00:23:17,090
- האם הוא מאושר?
- לא, לא ממש, אדוני.

366
00:23:28,700 --> 00:23:30,690
אני הולך למשרד.

367
00:23:30,740 --> 00:23:32,730
אה, תאחלו לי בהצלחה.

368
00:23:32,780 --> 00:23:35,610
- על מה אתה מדבר?
יש לי את הפגישה הזאת, אבא, זוכר?

369
00:23:35,660 --> 00:23:39,210
- חברת הנפט האיראנית-סובייטית.
- לעולם אל תקרא 'רט כך, 'rt לא קיים.

370
00:23:39,260 --> 00:23:41,090
- נכון.
- זה לא חוקי.

371
00:23:41,140 --> 00:23:43,290
אם אתה לא! מאמין ש,
איך תשכנע אותם?

372
00:23:43,340 --> 00:23:45,650
ולא! דבר איתם על חוק, קלייטון.

373
00:23:46,220 --> 00:23:48,610
הם ערבים, מה הם יודעים על חוק?

374
00:23:48,660 --> 00:23:50,610
- דבר איתם על כסף.
אני יודע, פופ.

375
00:23:50,660 --> 00:23:52,450
תן להם לדעת שהם הושפלו.

376
00:23:52,500 --> 00:23:56,010
ואז, כשאתה רואה את השאה,
אז אתה מדבר על החוק.

377
00:23:56,060 --> 00:23:58,050
יש לי את זה. אני יודע מה אני עושה.

378
00:24:04,220 --> 00:24:06,130
איך אתה מסתדר עם...

379
00:24:06,180 --> 00:24:09,690
- כדור הכסף.
אני אביא את אדית לעלות ולקרוא בשבילך.

380
00:24:09,740 --> 00:24:11,090
לא.

381
00:24:11,140 --> 00:24:14,130
אני לא אוהב את הדרך שבה היא קוראת,
אני לא אוהב את הקול שלה.

382
00:24:14,180 --> 00:24:17,090
דוֹן'! תהיה כזה, פופ.
אנחנו מחפשים מישהו.

383
00:24:17,140 --> 00:24:19,170
לא היית צריך להיפטר מהאחרון.

384
00:24:19,220 --> 00:24:21,170
היא עצבנה אותי.

385
00:24:21,220 --> 00:24:23,410
הרופאים מגיעים היום אחר הצהריים.

386
00:24:23,460 --> 00:24:25,770
אני אחזור ברגע שאחזור, בסדר?

387
00:24:52,060 --> 00:24:55,970
כן, פגשתי את גברת סטפנס וסיפרתי לה
לא יכולתי לעשות דבר נוסף.

388
00:24:56,020 --> 00:24:58,010
אבל אתה נציג האיגוד שלה.

389
00:24:58,060 --> 00:25:02,610
אנחנו כן מייצגים את העובדים בריצ'רדסון
אלחוטי אבל אין לנו חברים.

390
00:25:02,660 --> 00:25:06,090
- כי אתה לא מאפשר להם.
- כל האיגודים במגזר זה זהים.

391
00:25:06,140 --> 00:25:10,810
להנדסה מאוחדת יש כמה
נשים חברות אך רק על בסיס זמני.

392
00:25:10,860 --> 00:25:13,420
למרות זאת, התערבתי
בשמה של גברת סטפנס,

393
00:25:13,460 --> 00:25:16,610
ויש לה להודות על כך שאבטחתי אותה
עבודה על פס הייצור.

394
00:25:16,660 --> 00:25:19,930
- במחצית משכורתה הקודמת.
- זה עדיף על שום עבודה.

395
00:25:19,980 --> 00:25:22,490
700,000 נשים עזבו את העבודה בשנה האחרונה.

396
00:25:22,540 --> 00:25:24,250
רובם עזבו מרצונם.

397
00:25:24,300 --> 00:25:28,050
אני חושב שאתה קצת צבוע,
מר ווינרייט, בכבוד.

398
00:25:28,100 --> 00:25:31,610
הממשלה שלך ממשיכה לסגור משתלות
לאלץ נשים לצאת מהעבודה.

399
00:25:31,660 --> 00:25:33,650
- לא בגלל זה.
- יש יותר מדי משתלות.

400
00:25:33,700 --> 00:25:35,410
הם לא בשימוש ויקרים מדי.

401
00:25:36,980 --> 00:25:38,970
ובכן...אמרתי את הקטע שלי.

402
00:25:39,820 --> 00:25:41,610
תודה שנכנסת, מר צ'ורלי.

403
00:25:43,860 --> 00:25:45,730
אתה יודע מה אני חושב?

404
00:25:45,780 --> 00:25:48,580
אני לא מדבר כאן בתפקיד רשמי.

405
00:25:48,620 --> 00:25:51,050
אבל אני לא יודע
למה נשים רוצות לעבוד בכל זאת.

406
00:25:51,100 --> 00:25:53,490
זה לא כמו שהכסף הולך להיות
כל שימוש בהם.

407
00:25:53,540 --> 00:25:58,370
אין מה לקנות בחנויות, וקל
עכשיו, יש להם דברים חשובים יותר לעשות.

408
00:25:58,420 --> 00:25:59,740
מה אלה יהיו, הוראס?

409
00:26:00,780 --> 00:26:02,690
אנחנו חייבים להגדיל את האוכלוסייה.

410
00:26:02,740 --> 00:26:04,890
איבדנו יותר מדי גברים במלחמה העקובה מדם ההיא.

411
00:26:04,940 --> 00:26:06,930
זה התפקיד שלהם.

412
00:26:16,380 --> 00:26:19,260
- כמה אתה יודע על וויסקי?
- לא הרבה, אדוני.

413
00:26:19,300 --> 00:26:21,690
אני מעדיף את ההרס של אמא.
- חשבתי שכן.

414
00:26:21,740 --> 00:26:24,810
יש תווית וויסקי בשם High Castle.
תראה מה אתה יכול למצוא.

415
00:26:24,860 --> 00:26:25,890
אֲדוֹנִי.

416
00:26:25,940 --> 00:26:30,330
ואישה בשם אליזבת אדיס, האוניברסיטה
מרצה במכללה. תראה אם ​​יש לנו משהו.

417
00:26:30,380 --> 00:26:31,780
מיד, אדוני.

418
00:26:39,100 --> 00:26:41,820
- אה, אני מבין.
- רק לשמור על הכיסא שלך חם בשבילך.

419
00:26:41,860 --> 00:26:43,850
כמה מתחשב. מה אתה רוצה?

420
00:26:43,900 --> 00:26:46,650
יש צירוף מקרים שאולי יעניין אותך.

421
00:26:46,700 --> 00:26:49,500
יש לי איש קשר ברמה נמוכה
א1 השגרירות הסובייטית.

422
00:26:49,540 --> 00:26:52,420
- מאיפה אתה מכיר אותו?
הו, נתקלתי בו במועדון.

423
00:26:52,460 --> 00:26:55,770
לא מסוג המקום של המעסיקים שלו
רוצה לדעת שהוא פקד.

424
00:26:55,820 --> 00:26:58,810
לא מסוג המקום של המעסיקים שלי
רוצה לדעת שביקרתי.

425
00:26:59,500 --> 00:27:01,570
בכל מקרה, הוא מלצר בשגרירות.

426
00:27:01,620 --> 00:27:06,130
לדבריו, סוכן סובייטי
טס לאחרונה, יכול להיות NKVD.

427
00:27:06,180 --> 00:27:08,930
בכל אופן, מוערך מאוד, שמו של לסקוב.

428
00:27:08,980 --> 00:27:12,090
והוא עושה עסקים עם הגבר שלך,
קלייטון דלמר.

429
00:27:12,140 --> 00:27:13,460
איזה בן עסק?

430
00:27:13,500 --> 00:27:16,650
הוא לא יכול היה להגיד לי,
אבל ביקשתי ממנו לחפור קצת יותר לעומק.

431
00:27:16,700 --> 00:27:18,970
חשבתי שדלמר איתנו.
- כך גם אני.

432
00:27:20,220 --> 00:27:22,860
- כדאי שנסתכל בו מקרוב.
זה עשוי לעזור.

433
00:27:22,900 --> 00:27:27,610
הם מפרסמים עבור בן לוויה
אביו של קלייטון דלמר, הוא נכה.

434
00:27:27,660 --> 00:27:32,090
״מבוקשת אישה אינטליגנטית רווקה
לשיחה ולזוגיות״.

435
00:27:32,900 --> 00:27:35,730
אה, כן? ומי יכול להיות לך בראש?

436
00:27:36,340 --> 00:27:37,900
(דפוק על דלת 1)

437
00:27:37,940 --> 00:27:39,370
אדוני?

438
00:27:39,420 --> 00:27:41,130
לא.

439
00:27:48,060 --> 00:27:49,650
ברני, יילל כאן.

440
00:27:58,380 --> 00:28:02,210
רבותי...סטלין רוצה את הנפט שלכם.

441
00:28:02,260 --> 00:28:03,850
זה כל מה שהוא רוצה.

442
00:28:03,900 --> 00:28:08,450
הציעו לו להחזיר את השטחים שלך
באזרבייג'ן ובטורקסטאן,

443
00:28:08,500 --> 00:28:10,250
אבל הוא לעולם לא יעשה את זה

444
00:28:11,300 --> 00:28:16,370
בינתיים הקמת את החברה,
נפט איראני-סובייטי,

445
00:28:17,620 --> 00:28:22,170
ונתן לו חלק של 51% בשמן שלך.

446
00:28:23,340 --> 00:28:24,850
5196!

447
00:28:24,900 --> 00:28:27,170
סלח לי, אבל זה מטורף.

448
00:28:27,220 --> 00:28:29,810
כרגע בקרמלין, הוא צוחק עליך.

449
00:28:30,860 --> 00:28:32,850
תן לי לדבר עם הוד מלכותו השאה.

450
00:28:33,700 --> 00:28:35,890
קהל בטהרן, זה כל מה שאני מבקש.

451
00:28:37,020 --> 00:28:41,250
ותאמין לי כשאני אומר לך את זה עכשיו,
תאהב או לא,

452
00:28:42,380 --> 00:28:44,770
האינטרסים שלך צריכים להיות עם הבריטים.

453
00:28:51,220 --> 00:28:52,890
תודה רבה שבאת.

454
00:28:52,940 --> 00:28:57,450
נא להעביר את דרישת שלום לשאה
ומשפחתו. היה תענוג לפגוש אותך.

455
00:28:57,500 --> 00:28:59,810
תודה רבה. שתהיה לך נסיעה בטוחה הביתה.

456
00:28:59,860 --> 00:29:01,970
נעים מאוד לפגוש אותך. שתהיה לך נסיעה בטוחה.

457
00:29:02,020 --> 00:29:04,740
תודה רבה. ביי ביי.

458
00:29:04,780 --> 00:29:06,770
ובכן, גרם...

459
00:29:06,820 --> 00:29:08,810
חושב שאני אצטרך את הדרכון שלי.

460
00:29:16,420 --> 00:29:18,810
- זה רק לכמה ימים.
- הכל יכול לקרות.

461
00:29:18,860 --> 00:29:21,290
אם היית מספר למר פויל את האמת,
הוא לא היה שואל.

462
00:29:21,340 --> 00:29:22,930
- האמת?
- התינוק.

463
00:29:24,060 --> 00:29:28,850
מר פויל לא שאל אותי, התנדבתי.
אבל זה לא העניין.

464
00:29:28,900 --> 00:29:33,090
אני לא הולך לשום מקום מסוכן,
אני בקנזינגטון קורא לאיש זקן.

465
00:29:34,900 --> 00:29:36,410
אני עדיין אומר לא.

466
00:29:36,460 --> 00:29:38,650
לא ביקשתי את רשותך, אדם.

467
00:29:39,620 --> 00:29:42,810
- אה, אני מבין. אז אתה הולך לעשות את זה, בכל מקרה?
- זו העבודה שלי.

468
00:29:42,860 --> 00:29:46,330
זה לא נכון.
אתה לא מרגל, גם אם אתה מתיימר להיות כזה.

469
00:29:46,380 --> 00:29:47,610
מַה?

470
00:29:47,660 --> 00:29:50,730
אתה נשוי לי עכשיו,
אתה מצפה לילד שלנו.

471
00:29:52,100 --> 00:29:55,570
אני מצטער, אבל אתה חייב להתבגר
ולהתחיל להתמודד עם המציאות.

472
00:29:55,620 --> 00:29:58,500
ובכן, אם זו המציאות, אז אולי אני לא רוצה אותה.

473
00:30:11,860 --> 00:30:14,580
דרך אגב, ראיתי את החדר הפנוי. זה מקסים.

474
00:30:17,980 --> 00:30:19,970
קיבלתי טלפון מקלייטון דלמר.

475
00:30:20,020 --> 00:30:22,010
אנחנו אוכלים ארוחת צהריים ביחד.

476
00:30:22,060 --> 00:30:23,850
כמה נעים מאוד

477
00:30:23,900 --> 00:30:25,650
הוא דיבר עם יועציו של השאה

478
00:30:25,700 --> 00:30:28,890
ובשבוע הבא הוא טס לטהרן
לפגוש את השאה עצמו.

479
00:30:29,020 --> 00:30:32,930
- איך הוא הצליח בזה?
- הם למדו באותו בית ספר בשוויץ.

480
00:30:32,980 --> 00:30:34,970
לא a1 באותו הזמן.

481
00:30:35,340 --> 00:30:37,690
שמתי לב שלא הזכרת שום דבר מזה בפני פויל.

482
00:30:37,740 --> 00:30:40,170
- האם הייתי צריך?
- אולי זה היה רלוונטי.

483
00:30:40,220 --> 00:30:43,730
ובכן, 'צריך לדעת'.
ואני די בספק אם כן, האמת.

484
00:30:43,780 --> 00:30:45,410
יש חדשות על האיש הזה נואלס?

485
00:30:45,460 --> 00:30:46,940
לא, עדיין לא

486
00:30:46,980 --> 00:30:49,050
אבל ולנטיינס המציא משהו.

487
00:30:49,100 --> 00:30:52,170
הוא חושב שהגבר שלך
אולי דיבר עם הסובייטים.

488
00:30:52,220 --> 00:30:53,780
קלייטון דלמר? מְגוּחָך.

489
00:30:54,900 --> 00:30:56,460
הדוח.

490
00:30:59,420 --> 00:31:00,820
מלצר?

491
00:31:00,860 --> 00:31:02,970
אני באמת חושב שאנחנו יכולים לעשות יותר טוב מזה

492
00:31:03,020 --> 00:31:06,210
מה עם העניין האחר הזה
דיברנו - פויל?

493
00:31:07,940 --> 00:31:09,370
אני עובד על זה.

494
00:31:11,540 --> 00:31:13,130
שתהיה לך ארוחת צהריים נעימה!

495
00:31:14,940 --> 00:31:16,850
אני לא לגמרי בטוח לגבי זה.

496
00:31:16,900 --> 00:31:19,170
אדוני, אני רוצה לתרום, אני מאוד רוצה.

497
00:31:19,220 --> 00:31:22,130
אני בטוח, אבל אחרים כן
מסוגל לעשות זאת בצורה מושלמת, למה אתה?

498
00:31:22,180 --> 00:31:24,250
הגיע הזמן שאעשה את עצמי שימושי.

499
00:31:27,100 --> 00:31:30,490
רק בתנאי
שמישהו עוקב אחר זה לאורך כל הדרך.

500
00:31:30,540 --> 00:31:31,940
אני אעשה את זה בעצמי.

501
00:31:33,660 --> 00:31:35,250
תשמור על עצמך.

502
00:31:38,500 --> 00:31:40,490
עדיין לא קיבלתי את העבודה.

503
00:31:40,540 --> 00:31:42,530
מה יקרה אם הם לא! לבחור בי?

504
00:31:42,580 --> 00:31:46,970
אני דווקא חושב שהם יעשו זאת, לא היו אחרים
מועמדים. דאגנו לזה.

505
00:31:47,020 --> 00:31:48,730
קדימה.

506
00:31:50,820 --> 00:31:54,700
וזה בערך כל מה שיש.
זה וויסקי מאלט, מזוקק בטיין,

507
00:31:54,740 --> 00:31:56,730
מאוד פופולרי בקרב האמריקאים.

508
00:32:00,980 --> 00:32:02,970
אתה קליל לחלוטין

509
00:32:05,100 --> 00:32:07,290
ואליזבת אדיס - אישור מוחלט.

510
00:32:08,220 --> 00:32:13,610
שנתיים במשרד בקהיר, עוזר תכנון
ללורד גלנקונה, אז מייג'ור-גנרל סטוואל.

511
00:32:13,660 --> 00:32:15,650
ואז היא חזרה ללונדון,

512
00:32:16,220 --> 00:32:18,330
ייעוץ בענייני SoE המזרח התיכון.

513
00:32:18,380 --> 00:32:21,050
בעלה מת בתאונת דרכים, ללא ילדים.

514
00:32:21,100 --> 00:32:23,090
נכון, תודה.

515
00:32:24,700 --> 00:32:26,690
מה אתה חושב על ורה סטפנס?

516
00:32:26,740 --> 00:32:28,730
אישה מושכת.

517
00:32:30,340 --> 00:32:32,330
האם אני צודק אם אני תומך בה?

518
00:32:32,380 --> 00:32:35,490
- למה אתה שואל?
- אני פשוט לא בטוח.

519
00:32:35,540 --> 00:32:37,530
יש לך אישה שעובדת.

520
00:32:37,580 --> 00:32:39,330
זה שונה.

521
00:32:39,380 --> 00:32:42,290
האם זה?
או שאתה מאמין במשהו או שאתה לא.

522
00:32:42,340 --> 00:32:45,650
זה מה שהרשים אותנו בך
כשפגשנו אותך לראשונה, אדם.

523
00:32:45,700 --> 00:32:47,690
ידעת בדיוק איפה אתה עומד.

524
00:32:47,740 --> 00:32:49,730
הנה אנחנו כאן.

525
00:32:49,780 --> 00:32:52,250
עשינו את חלקנו במהלך המלחמה, מר ווינרייט.

526
00:32:53,060 --> 00:32:55,650
עברנו מייצור מקומי לרדאר.

527
00:32:55,700 --> 00:32:59,690
הטריודות וצינורות הוואקום שיוצרו
כאן הותקנו לאורך כל החוף.

528
00:33:00,780 --> 00:33:02,490
ואני גאה בזה

529
00:33:02,540 --> 00:33:05,420
אף אחד לא מפקפק בשיא המלחמה שלך,
מר ריצ'רדסון.

530
00:33:07,100 --> 00:33:09,980
אני פשוט לא מתייחס בעין יפה להאשמות האלה.

531
00:33:10,020 --> 00:33:12,010
אנחנו לא מאשימים אותך בכלום.

532
00:33:12,060 --> 00:33:16,330
אתה לא? זה נראה לי די גבוה,
נכנס למפעל שלי ככה.

533
00:33:16,380 --> 00:33:18,370
לגבי גברת סטפנס,

534
00:33:19,060 --> 00:33:22,050
תמיד ידעתי שהיא צרות
ממש מהמילה, ההוא.

535
00:33:22,100 --> 00:33:23,850
אבל היא עשתה עבודה טובה.
- אני לא! להכחיש את זה.

536
00:33:23,900 --> 00:33:27,610
היא ורבים אחרים שהלכו הביתה -
וגם די צודק.

537
00:33:27,660 --> 00:33:29,490
אבל היא לא רצתה.

538
00:33:29,540 --> 00:33:32,370
אמרתי לה מההתחלה,
זה היה משרה זמנית.

539
00:33:32,420 --> 00:33:34,730
לא כך זוכרת את זה גברת סטפנס.

540
00:33:34,780 --> 00:33:39,170
עשיתי מה שיכולתי בשבילה, עבודה בהפקה
קו. זה היה כמו שמגיע לה.

541
00:33:39,220 --> 00:33:40,890
ג'ורג'!

542
00:33:44,660 --> 00:33:46,220
רצית לראות אותי, אדוני?

543
00:33:46,260 --> 00:33:49,250
ג'ורג',
תהיתי אם החלקים האלה הגיעו.

544
00:33:49,300 --> 00:33:51,010
אנגלי אלקטריק, אדוני?
- כן.

545
00:33:51,060 --> 00:33:54,850
לא, אני חושש שלא הייתי ב-1 אותם,
אני יכול לשים אותם על המפוח.

546
00:33:54,900 --> 00:33:57,170
לא, לא, רק תעדכן אותי. תודה לך.

547
00:34:01,020 --> 00:34:04,250
ג'ורג' בקינגהם,
מפקח הייצור שלנו.

548
00:34:04,300 --> 00:34:06,290
האיש שגברת סטפנס החליפה.

549
00:34:06,340 --> 00:34:09,060
הוא היה איתנו חמש שנים
לפני שהוא הצטרף.

550
00:34:09,860 --> 00:34:12,450
הוא היה באיטליה, והוא התמודד עם אנציו.

551
00:34:13,260 --> 00:34:15,250
תאילנדי כך הוא חזר הביתה.

552
00:34:15,300 --> 00:34:19,850
עכשיו, מר ווינרייט, האם עלי לומר לו שלא
יש לך עבודה בשבילו, שלא יכולתי לקחת אותו בחזרה?

553
00:34:19,900 --> 00:34:21,930
או שעשיתי את הדבר הנכון? אתה תגיד לי.

554
00:34:26,540 --> 00:34:29,340
היו למעשה 12 תמונות
ברצף.

555
00:34:29,380 --> 00:34:33,170
חסר אחד, שחייב להיות האחד
וויליאם לקח. זה הבא.

556
00:34:33,220 --> 00:34:36,250
הייתה קבוצה של אנשי עסקים
שתמך בנאצים

557
00:34:36,300 --> 00:34:38,290
שנקרא "החברים של הימלר".

558
00:34:38,340 --> 00:34:40,650
האם יש לזה קשר לזה?

559
00:34:40,700 --> 00:34:43,260
י, הם נלקחו בברלין ב-1939.

560
00:34:43,300 --> 00:34:47,970
אלה היו בעצם אנשי עסקים
שסיפקו למפלגה הנאצית כספים.

561
00:34:48,020 --> 00:34:50,690
אז לא בהכרח כל הגברים האלה
הם גרמנים?

562
00:34:50,740 --> 00:34:53,620
נָכוֹן. הם היו חברי כבוד
ואורחים מיוחדים -

563
00:34:53,660 --> 00:34:57,290
הולנדית, אמריקאית, אפילו בריטית,
כולם מסתכלים על שדות הנפט הרוסים.

564
00:34:57,340 --> 00:35:00,450
אם הייתה מלחמה והגרמנים ניצחו,
זו תהיה דרכם פנימה.

565
00:35:02,340 --> 00:35:06,090
אבל למה וויליאם היה רוצה לקחת
הצילום המסוים הזה?

566
00:35:06,140 --> 00:35:09,250
זו השאלה.
כמה זמן הייתי נירנברג?

567
00:35:09,300 --> 00:35:10,890
חודשיים.

568
00:35:10,940 --> 00:35:12,930
ומתרגמים עבור מי?

569
00:35:12,980 --> 00:35:14,970
אני מצטער לומר שאין לי מושג.

570
00:35:15,020 --> 00:35:17,010
כאן אני מכבה.

571
00:35:17,060 --> 00:35:18,540
אה, כן.

572
00:35:18,580 --> 00:35:20,570
ובכן, תודה על עזרתך.

573
00:35:20,620 --> 00:35:22,610
מר פויל, סלח לי.

574
00:35:23,300 --> 00:35:25,810
דיברתי עם השוער אחרי שהלכת בפעם האחרונה.

575
00:35:25,860 --> 00:35:27,930
הוא אמר שאתה ממשרד הפנים.

576
00:35:27,980 --> 00:35:29,970
ובכן, זה מה שאמרתי לו.

577
00:35:30,020 --> 00:35:33,570
הנחתי מיד שזה אומר
שירות הביטחון. האם אני צודק?

578
00:35:33,620 --> 00:35:35,020
כן-

579
00:35:35,980 --> 00:35:37,970
הייתי די גס רוח כלפיך.

580
00:35:38,020 --> 00:35:39,770
לא הכל.

581
00:35:39,820 --> 00:35:41,690
אני חייב לך התנצלות-

582
00:35:41,740 --> 00:35:43,730
התקבל.

583
00:35:43,780 --> 00:35:45,340
ביי.

584
00:35:53,740 --> 00:35:55,140
סמל.

585
00:36:02,740 --> 00:36:04,730
גוטן טאג, הר לינץ.

586
00:36:04,780 --> 00:36:08,530
הו, גוטן טאג.
אני מבין שלא הרגשת טוב.

587
00:36:08,580 --> 00:36:11,380
אני רוצה את המכתבים שלי.
למה הם מורחקים ממני?

588
00:36:11,420 --> 00:36:14,140
I'm afraid it's not my job to distribute the mail.

589
00:36:14,180 --> 00:36:16,170
אתה רופא, אה?

590
00:36:16,220 --> 00:36:18,010
אולי תוכל לעזור לי.

591
00:36:18,060 --> 00:36:19,570
אני איש עשיר.

592
00:36:20,300 --> 00:36:22,290
אני יכול לשאול את הסגן.

593
00:36:26,860 --> 00:36:28,490
איפה מר נואלס?

594
00:36:28,540 --> 00:36:30,530
אני מאמין שהוא עדיין באנגליה.

595
00:36:37,100 --> 00:36:39,090
מר נואלס היה מאוד אדיב אליי.

596
00:36:40,060 --> 00:36:42,490
נראה שהוא היחיד שמבין

597
00:36:42,540 --> 00:36:45,810
שכל זה... המשפט הזה הוא תעלול.

598
00:36:46,820 --> 00:36:48,810
אני לא חייל.

599
00:36:48,860 --> 00:36:52,530
אני איש עסקים,
מנהל התחבורה של חברה

600
00:36:52,580 --> 00:36:55,730
ידוע ומוערך בכל העולם.

601
00:36:56,660 --> 00:37:00,250
כל האנשים המבריקים בגרמניה
עבד עבור IG Farben.

602
00:37:00,300 --> 00:37:04,090
אנשים שזכו בפרס נובל
עבד עבור IG Farben.

603
00:37:04,140 --> 00:37:07,130
והאמריקאים,
אז הם היו עושים הכל

604
00:37:07,180 --> 00:37:09,010
לשים את ידיהם על הטכנולוגיה שלנו.

605
00:37:09,060 --> 00:37:11,050
ועכשיו הם עושים לי את זה!

606
00:37:11,700 --> 00:37:13,100
מַדוּעַ'?

607
00:37:16,420 --> 00:37:18,410
זה לא צדק.

608
00:37:18,460 --> 00:37:20,450
זו נקמה.

609
00:37:22,540 --> 00:37:24,530
הבאתי לך משהו לקרוא.

610
00:37:24,580 --> 00:37:26,570
ספרים ועיתונים מלונדון.

611
00:37:27,980 --> 00:37:30,090
אתה ישן בסדר, מר לינץ?

612
00:37:30,140 --> 00:37:32,130
אני ישן, קורא, ישן.

613
00:37:32,180 --> 00:37:34,170
דאנקה כבר וצא החוצה.

614
00:37:34,220 --> 00:37:36,210
אתה לא יכול לעשות כלום בשבילי.

615
00:37:37,940 --> 00:37:39,500
ראוס!

616
00:37:51,500 --> 00:37:53,490
אני אבכה לך כאן.

617
00:37:53,540 --> 00:37:55,130
בהצלחה.

618
00:37:55,180 --> 00:37:56,850
תודה לך.

619
00:37:56,900 --> 00:37:58,530
עַצבָּנִי?

620
00:37:58,580 --> 00:38:00,570
- קצת.
- טוב.

621
00:38:00,620 --> 00:38:02,610
שמור אותך על האצבעות.

622
00:38:10,020 --> 00:38:14,250
כן, יש לך הפניות מצוינות,
מיס סטיוארט. היית ב-MTC במלחמה.

623
00:38:14,300 --> 00:38:16,290
- י.
לפני כן, מורה.

624
00:38:16,340 --> 00:38:17,930
בהיסטינגס.

625
00:38:17,980 --> 00:38:20,250
אביך כומר.

626
00:38:20,300 --> 00:38:23,850
Y, ויש לי דוד שהוא בישוף.
אנחנו משפחה מאוד דתית.

627
00:38:24,500 --> 00:38:25,980
פְּנוּיָה.

628
00:38:26,020 --> 00:38:27,690
מחסור בגברים.

629
00:38:28,980 --> 00:38:30,690
כַּמוּבָן.

630
00:38:30,740 --> 00:38:33,690
- כיף לקרוא?
זה הבילוי האהוב עלי, מר דל מאר.

631
00:38:33,740 --> 00:38:37,450
- מה, במיוחד?
- הו, כל דבר שאני יכול לשים עליו את ידי, באמת.

632
00:38:37,500 --> 00:38:39,490
אגתה כריסטי, אלרי קווין...

633
00:38:39,540 --> 00:38:41,410
- רומני אקלים?
- י.

634
00:38:41,460 --> 00:38:43,130
אבי נהנה מסת' קרטר.

635
00:38:43,180 --> 00:38:45,170
אה, נכון

636
00:38:45,220 --> 00:38:49,010
פופ הוא אדם מדהים, מיס סטיוארט,
בן אדם יוצא דופן.

637
00:38:49,060 --> 00:38:52,450
זה היה סבא שלי שהקים
הנפט האמריקאי העולמי,

638
00:38:52,500 --> 00:38:54,690
בדאלאס בסוף המאה הקודמת.

639
00:38:54,740 --> 00:38:58,700
אבל אבא שלי שהפך לארט
לתוך התאגיד העולמי 'rt is today.

640
00:38:59,780 --> 00:39:01,770
אפשר לשאול למה אתה בלונדון?

641
00:39:01,820 --> 00:39:03,810
אנחנו צריכים להסתכל למזרח.

642
00:39:03,860 --> 00:39:07,050
למזרח התיכון במיוחד
ולברית המועצות.

643
00:39:07,100 --> 00:39:09,170
שם תתחיל המלחמה הבאה.

644
00:39:09,820 --> 00:39:11,730
וזו תהיה מלחמה על הנפט.

645
00:39:13,540 --> 00:39:17,330
למרבה הצער, לפני כמה שנים, אבי חלה.

646
00:39:18,020 --> 00:39:20,970
יש לו דלקת בלב,
אין לו הרבה זמן לחיות.

647
00:39:21,020 --> 00:39:24,330
- אני מאוד מצטער.
הוא צריך להיות בפאלם ביץ', לא בלונדון.

648
00:39:24,380 --> 00:39:26,370
אבל הוא לא ישמע על זה.

649
00:39:26,420 --> 00:39:28,410
אני מניח שהמשפחה חשובה לו.

650
00:39:29,180 --> 00:39:31,170
העסקים חשובים לו, מיס סטיוארט.

651
00:39:31,820 --> 00:39:34,810
נראה שהוא חושב ברגע שהוא הולך,
הכל יתפרק.

652
00:39:34,860 --> 00:39:36,650
אני בטוח שאתה מאוד שמח שהוא כאן.

653
00:39:36,700 --> 00:39:38,690
אני מכבד אותו.

654
00:39:38,740 --> 00:39:41,540
ואני רוצה את שנותיו שנותרו
להיות נוח.

655
00:39:44,060 --> 00:39:48,450
אני חייב לומר, אני מאוכזב
עם התגובה שקיבלתי מהמודעה שלי.

656
00:39:48,500 --> 00:39:52,090
אבל אני חושב שתצליח להתנפח.
נגיד ניסיון של חודש?

657
00:39:52,140 --> 00:39:54,130
תודה לך, מר דל מאר.

658
00:39:54,180 --> 00:39:57,010
- לחיות-אין, כמובן.
- אני מבין.

659
00:39:57,060 --> 00:39:58,650
מַעֲנָק?

660
00:40:00,180 --> 00:40:02,490
האם תעלה את מיס סטיוארט למעלה
לפגוש את פופ?

661
00:40:09,780 --> 00:40:11,450
תודה לך, אדוני.

662
00:40:17,100 --> 00:40:18,730
מי אתה?

663
00:40:19,380 --> 00:40:21,170
אני בן לוויה החדש שלך.

664
00:40:21,220 --> 00:40:22,890
סִי! לְמַטָה.

665
00:40:28,220 --> 00:40:30,210
תתקרב למקום שבו אוכל לראות אותך.

666
00:40:35,340 --> 00:40:37,330
- איך קוראים לך?
אני סם.

667
00:40:37,980 --> 00:40:39,770
זה לא שם של אישה.

668
00:40:39,820 --> 00:40:42,770
זה קיצור של סמנתה. סמנתה...סטיוארט..

669
00:40:44,580 --> 00:40:46,060
אתה מאוד חמוד.

670
00:40:46,100 --> 00:40:47,810
תודה לך.

671
00:40:47,860 --> 00:40:49,850
קרא לי.

672
00:40:53,940 --> 00:40:55,970
כדור הכסף?

673
00:40:56,020 --> 00:40:57,500
(מכחכח גרון)

674
00:40:59,700 --> 00:41:01,970
"מקום אנדרסון היה ברחוב הזית,

675
00:41:02,820 --> 00:41:04,810
קרוב לשישית באיסט סייד.

676
00:41:05,740 --> 00:41:09,130
הרוח נשבה בספינה
מעבר למדרכה,

677
00:41:09,180 --> 00:41:10,770
וכשיצאתי מהצאר,

678
00:41:10,820 --> 00:41:14,610
יכולתי לשמוע כלב נובח,
בחדר מעל המכבסה הסינית.

679
00:41:14,660 --> 00:41:17,170
ואיש ריק פנים עמד בחוץ ומילל.'

680
00:41:17,220 --> 00:41:18,330
היא תעשה.

681
00:41:20,340 --> 00:41:22,050
תודה לך, אדוני.

682
00:41:31,500 --> 00:41:32,980
נירנברג?

683
00:41:33,020 --> 00:41:37,490
נואלס הגיע מנירנברג, הלך ל-
ארכיון האוניברסיטה והסיר תמונה.

684
00:41:37,540 --> 00:41:41,450
התצלום היה של קבוצת אנשי עסקים
שהיו אוהדי הנאצים.

685
00:41:41,500 --> 00:41:45,130
המשטרה לא מצאה אחד על הגופה.
אתה יודע מה הסיבה שהוא נהרג?

686
00:41:45,180 --> 00:41:46,970
לא.

687
00:41:47,020 --> 00:41:49,010
וסביר להניח שלא נמצא את זה כאן.

688
00:41:49,820 --> 00:41:52,210
אז אתה מבקש מאיתנו להטיס אותך לנירנברג?

689
00:41:52,260 --> 00:41:54,250
ובכן, שם נמצאות התשובות.

690
00:42:09,140 --> 00:42:10,850
גברת סטפנס.

691
00:42:10,900 --> 00:42:12,490
אני יכול להיכנס?

692
00:42:12,540 --> 00:42:15,180
אתה באמת צריך לראות אותי
א1 משרד הבחירה.

693
00:42:15,220 --> 00:42:17,210
הרגע באתי משם.

694
00:42:18,020 --> 00:42:20,010
אני גר רק מעבר לפינה.

695
00:42:22,340 --> 00:42:23,740
היכנס.

696
00:42:23,780 --> 00:42:24,970
בבקשה.

697
00:42:27,380 --> 00:42:29,370
תשב.

698
00:42:30,780 --> 00:42:32,010
SOT" -

699
00:42:36,300 --> 00:42:39,370
לא ממש התקדמתי,
אני חושש.

700
00:42:39,420 --> 00:42:41,410
תרצה כוס תה?

701
00:42:41,460 --> 00:42:43,450
לא, תודה.

702
00:42:43,500 --> 00:42:45,690
דיברתי עם הוראס צ'ורלי מהאיגוד.

703
00:42:45,740 --> 00:42:48,250
וגם הייתי לראות
האלחוט של ריצ'רדסון.

704
00:42:48,300 --> 00:42:51,770
אני בטוח שמר ריצ'רדסון סיפר עלי שקרים.
הוא לא אוהב אותי.

705
00:42:51,820 --> 00:42:55,210
כדי להיות הוגן כלפיו,
הייתי אומר שהוא היה מאוד ישר ופתוחה.

706
00:42:55,900 --> 00:42:57,890
אבל הוא לא יחזיר לי את העבודה שלי?

707
00:42:57,940 --> 00:43:02,570
עמדתך נלקחה על ידי האיש מר
ריצ'רדסון אומר שהחלפת במהלך המלחמה.

708
00:43:02,620 --> 00:43:04,410
זה לא מה שהוא אמר לי.

709
00:43:04,460 --> 00:43:08,340
כפי שאתה מודע, המחליף שלך, מר
בקינגהאם, נפצע קשה מאוד באנציו.

710
00:43:09,100 --> 00:43:11,090
ואני מאוד מצטער בשבילו.

711
00:43:11,140 --> 00:43:13,490
אבל אני לא! לראות מה זה קשור לזה.

712
00:43:14,980 --> 00:43:17,540
אני לא! חושב שיש עוד משהו
אני יכול לעשות בשבילך.

713
00:43:18,380 --> 00:43:20,290
אתה לא תקבל לי את העבודה שלי בחזרה?

714
00:43:21,860 --> 00:43:23,850
אתה אותו דבר כמו כולם -

715
00:43:23,900 --> 00:43:26,290
הבוס, האיגוד המקצועי,

716
00:43:26,340 --> 00:43:28,450
חבר הפרלמנט, המפקח החדש...

717
00:43:28,500 --> 00:43:30,650
שמתם לב? כולכם גברים!

718
00:43:30,700 --> 00:43:32,770
יש עוד המון עבודות בחוץ.

719
00:43:32,820 --> 00:43:36,210
אני לא רוצה להיות מורה או מוכר בחנות.

720
00:43:36,700 --> 00:43:39,580
אולי להיות בבית...
- אני לא רוצה להיות בבית!

721
00:43:42,220 --> 00:43:46,890
כאשר קיבלתי לראשונה את העבודה של ריצ'רדסון,
זה היה מתנת שמים.

722
00:43:47,620 --> 00:43:50,570
זו הייתה הפעם הראשונה בחיי
בעצם הרגשתי שווה משהו.

723
00:43:50,620 --> 00:43:52,970
בבקשה.
– ועכשיו זה נלקח ממני.

724
00:43:55,660 --> 00:43:57,450
אבל אתה תעזור לי.

725
00:43:57,500 --> 00:43:59,130
אני יודע שאתה וויל, בבקשה.

726
00:44:02,100 --> 00:44:03,420
אָדָם רִאשׁוֹן?

727
00:44:03,460 --> 00:44:04,940
סם!

728
00:44:07,620 --> 00:44:09,610
(דלת נטרקת)

729
00:44:12,300 --> 00:44:14,290
זה מאוד נחמד מצידך, אלק.

730
00:44:14,340 --> 00:44:16,050
אני בטוח שאתה לא משלם.

731
00:44:16,100 --> 00:44:19,090
המחלקה שלי תמיד שמחה
להראות את הערכתו.

732
00:44:19,140 --> 00:44:21,130
מתי הם עשו אותך 'סר' אלק?

733
00:44:21,180 --> 00:44:23,170
- עוד ב-43'.
- שירותים לריגול?

734
00:44:23,220 --> 00:44:25,210
הייתי 1 האדמירליות.

735
00:44:25,260 --> 00:44:27,250
ובכן, אולי תוכל להשיג אחד בשבילי.

736
00:44:27,300 --> 00:44:29,290
למה לא? אתה לא בשביל אייק.

737
00:44:29,340 --> 00:44:33,410
הגנרל אייזנהאואר קיבל
מסדר ההצטיינות, אבל זה היה כבוד.

738
00:44:33,460 --> 00:44:36,180
תשכח מזה. אני מושך לך את הרגל.

739
00:44:37,100 --> 00:44:38,610
אנו אסירי תודה.

740
00:44:38,660 --> 00:44:40,450
אתה צריך להיות.

741
00:44:40,500 --> 00:44:42,290
שמעתי מטהראן.

742
00:44:42,340 --> 00:44:43,930
אני הולך בשבוע הבא.

743
00:44:43,980 --> 00:44:45,970
- זה טוב מאוד.
- טוב מאוד!

744
00:44:47,700 --> 00:44:50,530
זה לא כל יום
אתה מקבל קהל עם השאה.

745
00:44:50,580 --> 00:44:52,570
איך הדברים שם בחוץ...
- אדוני?

746
00:44:52,620 --> 00:44:56,170
רק הוא יכול להתיר את ההסכם הזה
ממשלתו עשתה עם הסובייטים.

747
00:44:56,220 --> 00:44:58,210
אבל האם הוא יתמודד איתנו?

748
00:44:58,260 --> 00:45:00,650
לא. בפעם האחרונה שהוא נכנס למיטה איתך בריטים,

749
00:45:00,700 --> 00:45:05,410
הרווחת פי שלושה
מתוך הכנסות ממסים כפי שהשאה קיבל עבור הנפט שלו.

750
00:45:05,460 --> 00:45:08,490
אבל הוא יתמודד איתך.
- מה אני יכול להגיד?

751
00:45:08,540 --> 00:45:10,530
הלכנו לאותו בית ספר.

752
00:45:16,460 --> 00:45:19,770
אתה רוצה לעצור את ההתפשטות הסובייטית
במזרח התיכון, אלק.

753
00:45:19,820 --> 00:45:21,810
♪ על זה מדובר

754
00:45:23,740 --> 00:45:25,410
מה אנחנו יכולים לעשות כדי לעזור?

755
00:45:25,460 --> 00:45:27,450
אני אודיע לך אם אני צריך משהו.

756
00:45:27,500 --> 00:45:29,490
בינתיים תתרחקי מזה.

757
00:45:30,380 --> 00:45:33,570
ובזה, אני מתכוון ישר, בסדר?

758
00:45:34,260 --> 00:45:36,850
- היה לי ביקור מאחד מאנשיך.
פויל.

759
00:45:36,900 --> 00:45:38,890
אני לא רוצה לראות אותו שוב.

760
00:45:38,940 --> 00:45:40,690
לא אהבתי"! אהבתי את הסגנון שלו.

761
00:45:40,740 --> 00:45:43,050
התפקיד שלו הוא להגן עליך. אדם נהרג.

762
00:45:43,100 --> 00:45:45,410
יש לי הגנה משלי, תודה, בכל מקרה.

763
00:45:46,020 --> 00:45:48,250
פויל אפילו לא בארץ כרגע.

764
00:45:48,300 --> 00:45:50,290
הוא בדרך לנירנברג.

765
00:45:50,340 --> 00:45:51,820
אתה לא! לומר.

766
00:45:56,460 --> 00:45:59,570
כל דבר שקורה לי, אתה יכול לשכוח את איראן.

767
00:45:59,620 --> 00:46:01,450
אתה יודע את זה

768
00:46:01,500 --> 00:46:03,490
אני סומך עליך לחלוטין.

769
00:46:06,580 --> 00:46:09,850
אני מניח שאף אחד מהחברים האחרים שלנו לא
ניסית ליצור איתך קשר?

770
00:46:09,900 --> 00:46:11,610
לא ידעתי שיש לך חברים אחרים.

771
00:46:11,660 --> 00:46:13,490
הסובייטים.

772
00:46:13,540 --> 00:46:15,130
(צוחק)

773
00:46:15,180 --> 00:46:17,850
למה לעזאזל שאדבר איתם?

774
00:46:17,900 --> 00:46:20,540
אחד האנשים שלי הזכיר שם,
ניקולי לסקוב.

775
00:46:20,580 --> 00:46:22,570
מעולם לא שמעתי עליו.

776
00:46:22,620 --> 00:46:23,850
בֶּאֱמֶת.

777
00:46:23,900 --> 00:46:26,290
אבל אם תשמע ממנו, תודיע לנו?

778
00:46:27,780 --> 00:46:29,260
כַּמוּבָן.

779
00:46:39,900 --> 00:46:41,890
בית מקסים.

780
00:46:43,900 --> 00:46:48,850
״פין היה עטוף בספורט שטלנד אפל
מעיל עם צעיף כחול וצהוב

781
00:46:48,900 --> 00:46:50,890
נמשך חזק סביב צווארו.

782
00:46:50,940 --> 00:46:56,730
היה לו כובע נצמד כל כך נמוך מעליו
בעיניים, הופתעתי שהוא יכול לראות כל דבר.

783
00:46:56,780 --> 00:46:58,770
אבל אולי הוא העדיף 'לנהוג ככה'.

784
00:46:58,820 --> 00:47:00,530
זה מספיק.

785
00:47:03,060 --> 00:47:05,050
איך אמרת שמך?

786
00:47:05,100 --> 00:47:06,500
סם סטיוארט.

787
00:47:07,220 --> 00:47:09,210
מיס סטיוארט, דברי איתי.

788
00:47:11,580 --> 00:47:12,930
לְדַבֵּר?

789
00:47:12,980 --> 00:47:15,290
משלמים לך על השיחה שלך.

790
00:47:19,260 --> 00:47:21,330
כמה זמן אתה כזה, חולה?

791
00:47:22,860 --> 00:47:25,170
אני מת - אולי חצי שנה, אולי שנה.

792
00:47:26,300 --> 00:47:27,970
- צר לי לשמוע
אני לא

793
00:47:29,700 --> 00:47:31,690
פגשתי את היטלר פעם, אתה יודע.

794
00:47:31,740 --> 00:47:33,170
איש חזק.

795
00:47:33,220 --> 00:47:35,210
איש גדול.

796
00:47:35,260 --> 00:47:36,770
מנהיג גדול.

797
00:47:36,820 --> 00:47:38,810
עשה מה שהיה צריך.

798
00:47:40,660 --> 00:47:44,780
חיזקה את גרמניה שוב ונתנה
הגרמנים החזירו את עצמם לקצור.

799
00:47:46,180 --> 00:47:47,770
הוא הפסיד במלחמה.

800
00:47:49,700 --> 00:47:51,690
עכשיו הוא איננו, אין אף אחד.

801
00:47:52,540 --> 00:47:55,260
סטלין הוא עריץ, טרומן חלש.

802
00:47:56,460 --> 00:47:58,450
לעזאזל בעגלה.

803
00:48:00,580 --> 00:48:02,650
האם את מאמינה בגיהנום, מיס סטיוארט?

804
00:48:03,740 --> 00:48:05,730
לא, בעצם, אני לא.

805
00:48:05,780 --> 00:48:07,770
אז אתה לא! לדעת משהו.

806
00:48:07,820 --> 00:48:09,810
לָצֵאת.

807
00:48:09,860 --> 00:48:11,850
אני רוצה לישון.

808
00:48:23,580 --> 00:48:25,330
שלום.

809
00:48:34,620 --> 00:48:38,170
קלייטון: נירנברג פירושה לינץ,
יש יכול'! להיות כל סיבה אחרת.

810
00:48:38,220 --> 00:48:40,940
גרנט: האם אתה יכול להגיע אליו?
- הכל טופל.

811
00:48:40,980 --> 00:48:43,890
- אני באיראן בשבוע הבא, טס לטהרן.
כן, אדוני.

812
00:48:44,020 --> 00:48:46,290
אישה: אפשר לעזור לך?

813
00:48:46,340 --> 00:48:48,570
זו המאורה של בעלי.

814
00:48:48,620 --> 00:48:50,610
י, חשבתי ששמעתי אותו מדבר.

815
00:48:50,660 --> 00:48:52,370
אתה לא נועד להיכנס לשם.

816
00:48:52,420 --> 00:48:54,170
לא התכוונתי.

817
00:48:54,220 --> 00:48:55,850
אני אדית דל מאר.

818
00:48:55,900 --> 00:48:58,460
אני סמנתה סטיוארט,
בן לוויה החדש של מר דל מאר.

819
00:48:58,500 --> 00:49:02,490
אני לא! נניח שאתה תהיה איתנו הרבה מאוד זמן.
אף אחד מהם אף פעם לא.

820
00:49:02,540 --> 00:49:04,530
שלום, מותק.

821
00:49:04,580 --> 00:49:06,570
מה אתה עושה כאן?

822
00:49:06,620 --> 00:49:09,970
רק הסברתי לאשתך,
רק הסתכלתי מסביב.

823
00:49:10,020 --> 00:49:11,930
אבא שלי לא צריך אותך?

824
00:49:11,980 --> 00:49:14,050
לא, הוא אמר שנמאס לו להיום.

825
00:49:14,100 --> 00:49:16,170
אז אולי כדאי לך ללכת לחדר שלך.

826
00:49:16,220 --> 00:49:17,850
נכון

827
00:49:20,420 --> 00:49:22,010
היא הקשיבה?

828
00:49:22,060 --> 00:49:24,050
הו, לא, יקירי, אני לא! חושב כך.

829
00:49:24,100 --> 00:49:26,090
היא רק הסתובבה.

830
00:49:37,540 --> 00:49:39,530
דיקין: איך הייתה הטיסה שלך?

831
00:49:39,580 --> 00:49:42,050
FOYLE: הובלה של RAF וכל מה שזה אומר

832
00:49:42,100 --> 00:49:44,490
- מה התפקיד שלך כאן?
- אני משקיף.

833
00:49:44,540 --> 00:49:47,690
אני כאן כדי להבטיח שהכל יהיה הוגן וריבועי.
מה איתך?

834
00:49:47,740 --> 00:49:50,730
בפעם האחרונה שנפגשנו, היית שוטר,
או להעמיד פני.

835
00:49:50,780 --> 00:49:52,770
מה זה עכשיו?

836
00:49:52,820 --> 00:49:54,570
אני לא בטוח לגמרי.

837
00:49:54,620 --> 00:49:57,930
אז הכרת את ויליאם נואלס?
- י, כמובן.

838
00:49:58,820 --> 00:50:03,410
הוא היה כאן מתרגם, קרוב למדי לחלקם
של האסירים - קרוב מדי, אם תשאל אותי.

839
00:50:03,460 --> 00:50:05,450
הוא נראה שחוק.

840
00:50:05,500 --> 00:50:07,490
תרצה קפה?

841
00:50:07,540 --> 00:50:09,530
לא הייתי אומר לא. תודה לך.

842
00:50:12,260 --> 00:50:15,730
אנחנו כמו משפחה כאן -
עורכי דין, מתרגמים, קלדניות...

843
00:50:17,500 --> 00:50:19,410
...מסננים, מופרשים...

844
00:50:19,460 --> 00:50:21,130
רופאים ופסיכולוגים.

845
00:50:21,180 --> 00:50:23,490
בסופו של דבר, כולנו מתעסקים יחד.

846
00:50:23,540 --> 00:50:26,850
תודה לך.
אנחנו לא מתעסקים יותר בגדולים נאצים.

847
00:50:26,900 --> 00:50:28,970
עכשיו זה התעשיינים של גרמניה.

848
00:50:29,980 --> 00:50:33,610
יש דעה שחלק מהם
צריך להישפט על חלקם במלחמה.

849
00:50:33,660 --> 00:50:35,140
זו ההשקפה שלך?

850
00:50:36,220 --> 00:50:38,210
הו, אני לא! יש לך נוף, מר פויל.

851
00:50:38,260 --> 00:50:40,650
למדתי ניטרליות, זו מילת המפתח שלי.

852
00:50:41,820 --> 00:50:43,690
כמה אסירים יש?

853
00:50:43,740 --> 00:50:46,050
יש 12 כאלה שם למטה כרגע.

854
00:50:46,100 --> 00:50:48,370
ברור שהם לא! לראות את הדברים בדרך שלנו.

855
00:50:49,420 --> 00:50:54,050
הם לא חושבים שהמלחמה או הפוליטיקה היו משהו
לעשות איתם, בשבילם זה היה רק עסק.

856
00:50:54,100 --> 00:50:56,900
נואלס היה ידידותי מדי, אתה אומר?

857
00:50:58,060 --> 00:50:59,770
זו הייתה התצפית שלי.

858
00:50:59,820 --> 00:51:01,410
עם מישהו במיוחד?

859
00:51:01,460 --> 00:51:03,050
הרמן לינץ.

860
00:51:03,100 --> 00:51:06,810
הוא לא באמת צריך מתרגם,
מדבר אנגלית די טובה.

861
00:51:06,860 --> 00:51:09,370
עובד עבור IG Farben - ובכן, כולם עושים זאת.

862
00:51:09,900 --> 00:51:11,850
אפשר לראות אותו?

863
00:51:11,900 --> 00:51:14,370
הוא הוכנס לאגף בית החולים
לפני כמה לילות.

864
00:51:14,420 --> 00:51:17,220
היה לו סוג של התקף
בשעות הערב המוקדמות.

865
00:51:17,260 --> 00:51:20,450
אבל הוא אמור להיות בתא שלו עד עכשיו.
אני אקח אותך לשם.

866
00:51:30,140 --> 00:51:32,130
(הדלת לא נעולה)

867
00:51:45,060 --> 00:51:48,970
מלבד נואלס, עושה לינץ
יש לך קשר עם מישהו אחר בחוץ?

868
00:51:49,020 --> 00:51:50,770
עורך הדין שלו.

869
00:51:50,820 --> 00:51:52,930
ומותר להם מכתב אחד בשבוע.

870
00:51:54,020 --> 00:51:55,610
אין חבילות.

871
00:51:56,540 --> 00:51:59,260
כל היבט של החיים מוסדר כאן בקפדנות -

872
00:51:59,300 --> 00:52:01,290
מקלחות פעם בשבוע,

873
00:52:01,340 --> 00:52:03,330
30 דקות פעילות גופנית,

874
00:52:03,380 --> 00:52:05,370
אפילו איך שהם ישנים.

875
00:52:10,940 --> 00:52:12,930
הם יכולים'! פניו הרחק מהדלת.

876
00:52:12,980 --> 00:52:15,170
אנחנו שומרים על זכותם כל הלילה הארור

877
00:52:15,220 --> 00:52:17,210
הנה, זה הוא.

878
00:52:19,060 --> 00:52:21,050
זה נראה כאילו הוא ישן, אדוני.

879
00:52:21,100 --> 00:52:23,090
אדוני לינץ, יש לי אורח בשבילך.

880
00:52:35,100 --> 00:52:37,090
אה, בחיי!

881
00:52:37,140 --> 00:52:38,290
(צעקות)

882
00:52:38,340 --> 00:52:40,330
(פעמון אזעקה מצלצל)

883
00:53:03,420 --> 00:53:05,410
בוקר, גברתי.
- בוקר טוב.

884
00:53:06,460 --> 00:53:08,450
אדוני, לינץ מת.

885
00:53:08,500 --> 00:53:09,690
לינץ?

886
00:53:10,940 --> 00:53:12,930
- האם אני מכיר את השם הזה?
- אתה צריך.

887
00:53:13,660 --> 00:53:16,170
וויליאם נואלס היה המתרגם שלו
בנירנברג.

888
00:53:16,220 --> 00:53:18,210
נירנברג הארורה!

889
00:53:18,260 --> 00:53:20,730
אנחנו לא צריכים את התעשיינים האלה בכלא,

890
00:53:20,780 --> 00:53:23,370
אנחנו צריכים אותם החוצה ולבנות מחדש את הכלכלה שלהם.

891
00:53:24,420 --> 00:53:26,810
זו הפרת אבטחה יוצאת דופן.

892
00:53:26,860 --> 00:53:29,530
אין לי שום קשר לאבטחה בנירנברג.

893
00:53:29,580 --> 00:53:32,650
לא, אבל יש לך הרבה מה לעשות
עם קלייטון דל מאר.

894
00:53:33,220 --> 00:53:36,250
אני מקווה שאתה לא מציע
מה שאני חושב שאתה, מיס פירס.

895
00:53:36,300 --> 00:53:40,130
אני רק אומר, אם היה קשר ביניהם,
זה די צירוף מקרים.

896
00:53:40,180 --> 00:53:42,650
- האם פויל מאמין בזה?
פויל עדיין בנירנברג.

897
00:53:42,700 --> 00:53:46,820
תביא אותו הביתה. אם האיש הזה לינץ מת,
אין סיבה שהוא יישאר.

898
00:53:49,500 --> 00:53:52,170
אדוני, אני יודע שדל מאר חשוב לנו אבל...

899
00:53:53,060 --> 00:53:55,130
כמה רחוק נלך כדי להגן עליו?

900
00:54:00,660 --> 00:54:02,650
(טלפון מצלצל)

901
00:54:04,220 --> 00:54:05,570
כן?

902
00:54:07,860 --> 00:54:09,490
מובן.

903
00:54:15,220 --> 00:54:17,210
(תיבת מכתבים מקשקשת)

904
00:54:17,940 --> 00:54:19,420
סם?

905
00:54:50,340 --> 00:54:52,330
מיס ולנטיין?

906
00:54:59,420 --> 00:55:01,610
שקלתי שהוא כשיר לחזור לתאו.

907
00:55:07,420 --> 00:55:10,010
אני לא יכול לדמיין איך זה יכול היה לקרות.

908
00:55:10,060 --> 00:55:12,050
התאבדות צריכה להיות בלתי אפשרית כאן.

909
00:55:13,260 --> 00:55:17,930
החיפוש אחר האסירים מתבצע מכף רגל ועד ראש,
בכל פעם שהם חוזרים לתאים שלהם.

910
00:55:18,700 --> 00:55:21,290
- זה לא היה צריך לקרות.
- אני יכול לראות את זה.

911
00:55:22,140 --> 00:55:25,250
זה לא קשור לגמול, פויל,
מדובר בצדק.

912
00:55:25,300 --> 00:55:29,970
נבנה מפעל IG Farben במונוביץ
באמצעות כוח אדם ממחנות אושוויץ.

913
00:55:30,020 --> 00:55:35,250
מכונת המלחמה של הרייך הייתה זקוקה בדחיפות ל
גומי סינתטי ושמנים שהמפעל ייצר.

914
00:55:35,300 --> 00:55:40,250
אלפי אנשים מתו בתהליך הזה,
בתנאים הנוראיים ביותר.

915
00:55:40,300 --> 00:55:44,770
לינץ עבד כמנהל במפעל ההוא
ובטח ידע מה קורה.

916
00:55:46,060 --> 00:55:48,370
העולם צריך לדעת מה האנשים האלה עשו.

917
00:55:56,460 --> 00:55:59,340
הוא עבר איזשהו התקף, אתה אומר,
זה אור?

918
00:55:59,380 --> 00:56:01,370
אה...י.

919
00:56:02,740 --> 00:56:04,490
זה צירוף מקרים, נכון,

920
00:56:04,540 --> 00:56:09,250
שהדיווח הזה על מותו של וויליאם נואלס
הוא על השולחן מולו בזמן שהוא מת?

921
00:56:09,300 --> 00:56:11,290
מאיפה הוא השיג את זה?

922
00:56:11,980 --> 00:56:15,650
ובכן, מותר להם עיתונים.
זה די נדיר לו ג'ל אחד מלונדון.

923
00:56:16,660 --> 00:56:18,450
אתה חושב שזה הספיק כדי...

924
00:56:19,580 --> 00:56:21,570
הוא היה נסער מאוד.

925
00:56:21,620 --> 00:56:23,850
באופנה, הוא היה כמעט היסטרי.

926
00:56:23,900 --> 00:56:28,650
הוא קרא עיתון. פתאום,
הוא מתחיל לצעוק ולדפוק בדלת.

927
00:56:28,700 --> 00:56:30,690
זה בסדר, תהרוג רגוע!

928
00:56:31,460 --> 00:56:33,450
- (דובר גרמנית)
בבקשה.

929
00:56:35,780 --> 00:56:37,770
מה זה? מה קורה?

930
00:56:37,820 --> 00:56:39,410
דיקין...

931
00:56:39,460 --> 00:56:41,450
אתה חייב לעזור לי.

932
00:56:41,500 --> 00:56:43,490
אתה חייב להגן עליי.

933
00:56:43,540 --> 00:56:45,530
(דובר גרמנית)

934
00:56:45,580 --> 00:56:47,570
במשרד שלי.

935
00:56:48,620 --> 00:56:50,490
(דובר גרמנית)

936
00:56:52,700 --> 00:56:54,690
אתה חייב להשיג 'רט בשבילנו.

937
00:56:56,140 --> 00:56:59,020
- מה עשית לו?
הרגע נתתי לו כדור הרגעה.

938
00:56:59,980 --> 00:57:02,810
מה הוא אמר?
אתה זוכר משהו שהוא אמר?

939
00:57:02,860 --> 00:57:04,850
הוא נכנס ויוצא מגרמנית.

940
00:57:05,860 --> 00:57:08,050
הוא אמר משהו על מישהו במשרד שלו.

941
00:57:09,300 --> 00:57:11,290
'דר הולנדר' - ההולנדי.

942
00:57:12,140 --> 00:57:13,810
האם אנחנו מכירים הולנדים?

943
00:57:13,860 --> 00:57:15,850
'ההולנדי שעמד מאחורי זה'.

944
00:57:15,900 --> 00:57:18,810
הוא רצה שאמצא משהו במשרד שלו.

945
00:57:18,860 --> 00:57:20,730
איפה המשרד שלו?

946
00:57:20,780 --> 00:57:25,050
במפעל במונוביץ. הוא לא ברח
בזמן והם עצרו אותו.

947
00:57:25,100 --> 00:57:27,850
אולי לזה הוא התכוון.
- אנחנו יכולים ללכת למשרד?

948
00:57:27,900 --> 00:57:29,890
זה לא יהיה קל.

949
00:57:30,580 --> 00:57:33,570
זה דרך האזור הסובייטי
וזה טיול מטורף.

950
00:57:33,620 --> 00:57:35,610
נצטרך לתקן את ההיתרים, אבל...

951
00:57:36,420 --> 00:57:38,130
אני מניח שאפשר לעשות את זה.

952
00:57:38,900 --> 00:57:40,890
חשבתי שהאנשים שלך רוצים אותך בחזרה?

953
00:57:40,940 --> 00:57:42,930
כן, הם יכולים לבכות.

954
00:57:58,260 --> 00:58:00,250
(דפוק על דלת 1)

955
00:58:00,780 --> 00:58:03,660
הולך לעזוב בעוד כמה ימים, פופ.
אתה הולך להיות כל אור?

956
00:58:03,700 --> 00:58:05,810
אתה חושב שאני לא יכול להסתדר בלעדייך?

957
00:58:05,860 --> 00:58:08,250
- זה לא מה שאמרתי.
אתה חושב שאתה מוכן.

958
00:58:08,300 --> 00:58:10,450
אתה חושב שאתה יכול לנהל את החברה הזו בלעדיי.

959
00:58:10,500 --> 00:58:12,890
אני שונא לדבר איתך כשאתה ככה.

960
00:58:12,940 --> 00:58:14,610
הרגת את ויליאם נואלס?

961
00:58:17,420 --> 00:58:19,130
מי סיפר לך על זה?

962
00:58:19,180 --> 00:58:22,930
אני יודע כל מה שקורה בבית הזה.
רק תענה לי.

963
00:58:22,980 --> 00:58:24,890
התמודדתי איתו.

964
00:58:24,940 --> 00:58:27,370
תאי היה טיפש.
- מה עוד יכולתי לעשות?

965
00:58:27,420 --> 00:58:30,650
ניסיתי להבהיר את ה-m שעשית.
- בלגן?

966
00:58:30,700 --> 00:58:35,730
הקמתי את החברה הזו, עשיתי את זה לשני
תאגיד הנפט הגדול בעולם.

967
00:58:35,780 --> 00:58:38,290
ומה שעשיתי, עשיתי כדי להגן על האינטרסים שלה.

968
00:58:38,340 --> 00:58:40,980
גיבת את הסוס הלא נכון,
הגרמנים הפסידו במלחמה.

969
00:58:41,020 --> 00:58:44,130
הגבתי את כל הסוסים,
זה מה שהביא אותנו.

970
00:58:44,180 --> 00:58:47,250
ועכשיו אני צריך לשבת כאן
וצפיה ב-'לא הולך לאיבוד לילד

971
00:58:47,300 --> 00:58:49,730
מי יכול'! אפילו לבחור את העניבה שלו.

972
00:58:49,780 --> 00:58:50,850
(שיעול)

973
00:58:52,940 --> 00:58:54,730
קראת את הספר שלך, אבא.

974
00:58:56,180 --> 00:58:58,650
איפה הג'ין החדש הזה?
- אני לא! לסמוך עליה.

975
00:58:58,700 --> 00:59:01,610
- מה?
תשובה אחת לפרסומת שלך, קלייטון?

976
00:59:01,660 --> 00:59:03,450
תשובה אחת?

977
00:59:03,500 --> 00:59:05,370
זה לא אומר לך משהו?

978
00:59:05,420 --> 00:59:07,090
אתה משוגע.

979
00:59:16,220 --> 00:59:18,970
אני חושש שלא קיבלתי
יש עוד הרבה מה לדווח.

980
00:59:19,020 --> 00:59:20,810
זה לא משנה.

981
00:59:20,860 --> 00:59:22,850
אנחנו רק רוצים לדעת שאתה בטוח.

982
00:59:22,900 --> 00:59:25,890
אני לא! יודע על זה הבית הוא אדים.

983
00:59:25,940 --> 00:59:30,410
יש חומה גבוהה מסביב לשטח
וזקיף קבוע בשער הקדמי.

984
00:59:30,460 --> 00:59:32,450
האבא מפחיד.

985
00:59:32,500 --> 00:59:34,490
וגברת דל מאר קצת כועסת.

986
00:59:35,460 --> 00:59:37,250
שמעת משהו?

987
00:59:37,300 --> 00:59:39,810
קלייטון דל מאר נוסע לטהרן בעוד שלושה ימים.

988
00:59:39,940 --> 00:59:41,930
- זו איראן, לא?
כן.

989
00:59:42,700 --> 00:59:44,260
אתה יודע למה הוא הולך?

990
00:59:44,300 --> 00:59:46,290
הוא לא אמר.

991
00:59:47,700 --> 00:59:49,970
אני לא! יודע מה עוד אני צריך לחפש.

992
00:59:52,780 --> 00:59:55,580
אנחנו חושבים שאולי יש
צילום בבית,

993
00:59:55,620 --> 00:59:58,610
קבוצה של גברים,
אולי עם הימלר, צולם ב-1939.

994
00:59:58,660 --> 01:00:01,650
זה ישתלב בקלייטון דל מאר
עם וויליאם נואלס.

995
01:00:03,020 --> 01:00:05,850
אני מניח שאוכל לקחת
חטטנות מהירה בחדר העבודה.

996
01:00:05,900 --> 01:00:07,890
מהר ככל שתוכל, לפני שהוא עוזב.

997
01:00:09,020 --> 01:00:11,010
אם אתה צריך עזרה כלשהי...

998
01:00:11,060 --> 01:00:14,050
לשים משהו בחלון בחזית
איפה אנחנו יכולים לראות את זה.

999
01:00:14,100 --> 01:00:15,420
כאילו מה?

1000
01:00:15,460 --> 01:00:17,450
- הכובע שלי?
- כן, זה יסתדר.

1001
01:00:17,500 --> 01:00:19,850
אבל רק אם אתה בצרות. אנחנו נהיה שם.

1002
01:00:19,900 --> 01:00:21,130
נכון

1003
01:00:28,940 --> 01:00:30,170
שלום, ג'ורג'.

1004
01:00:30,220 --> 01:00:32,250
מיס סטיוארט, איפה היית?

1005
01:00:32,300 --> 01:00:35,410
רק קיבלתי אוויר.
אבותיי חיכו לך.

1006
01:00:35,460 --> 01:00:37,450
נכון, אני אעלה מיד למעלה, מר דל מאר.

1007
01:00:39,860 --> 01:00:41,850
תפקח עליה עין, בסדר?

1008
01:00:46,540 --> 01:00:48,530
כן, סמנתה ווינרייט.

1009
01:00:50,020 --> 01:00:52,610
בבקשה תבקש ממנה ליצור איתי קשר
ברגע שהיא יכולה.

1010
01:00:54,060 --> 01:00:56,050
תודה לך. להתראות.

1011
01:02:02,860 --> 01:02:04,850
זה המפעל.

1012
01:02:06,380 --> 01:02:08,370
אושוויץ נמצאת במרחק שישה מיילים משם.

1013
01:02:08,420 --> 01:02:12,570
אז עד האסירים
צעדו כל הדרך לכאן,

1014
01:02:13,540 --> 01:02:15,530
הם היו מותשים מכדי לעבוד.

1015
01:02:15,580 --> 01:02:17,570
אז הם בנו את המקום הזה...

1016
01:02:17,620 --> 01:02:19,610
מטעמי נוחות.

1017
01:02:20,820 --> 01:02:22,140
מונוביץ.

1018
01:02:22,180 --> 01:02:26,330
הם שילמו ל-SS ארבעה רייכסמארקים
יום לפועלים מיומנים, שלושה לבלתי מיומנים -

1019
01:02:26,380 --> 01:02:28,370
גם ילדים.

1020
01:02:28,420 --> 01:02:33,010
הם היו מטונפים, הם רעבו,
הם היו מכוסים בכינים, שרצים...

1021
01:02:34,340 --> 01:02:37,090
כשהם לא יכלו לעבוד יותר,
הם נורו.

1022
01:02:40,580 --> 01:02:42,690
10,000 מתו עד שהגעתי לכאן.

1023
01:02:44,500 --> 01:02:46,490
דיברתי עם כמה מהשורדים.

1024
01:02:48,100 --> 01:02:50,090
אין לך מושג.

1025
01:02:59,180 --> 01:03:03,850
מדי יום נשלחו דוחות ממונוביץ
למשרד הראשי בפרנקפורט.

1026
01:03:04,740 --> 01:03:08,410
הם ידעו היטב איך
הכימיקלים היו מיוצרים.

1027
01:03:08,460 --> 01:03:12,130
אבל לא היה אכפת להם, זה היה הכרחי,
זה היה טוב לעסקים.

1028
01:03:12,180 --> 01:03:14,900
IG Farben בנתה את המטוסים,
הם יצרו את הפצצות,

1029
01:03:14,940 --> 01:03:19,010
הם יצרו את התנורים ואת הציקלון ב'
גבישים ששימשו בתאי הגזים.

1030
01:03:19,060 --> 01:03:22,330
בלעדיהם, היטלר לעולם לא היה
ירדו מאבני הזינוק.

1031
01:03:22,380 --> 01:03:24,770
לינץ היה אחד מהם. המשרד שלו הוא ככה.

1032
01:03:27,220 --> 01:03:29,330
יש לי הרגשה שאנחנו מבזבזים את הזמן שלנו.

1033
01:03:30,180 --> 01:03:32,490
הנאצים היו שומרי שיא פנאטיים.

1034
01:03:34,100 --> 01:03:38,090
הם שרפו הכל כשהם
הבינו שבעלות הברית בדרך.

1035
01:03:38,140 --> 01:03:40,130
ואת השאר תפסנו.

1036
01:03:44,220 --> 01:03:45,700
אז זה המשרד?

1037
01:03:45,740 --> 01:03:47,730
זהו זה.

1038
01:03:52,820 --> 01:03:54,220
כֵּן.

1039
01:03:57,260 --> 01:03:59,330
ובכן, לינץ שלח אותך לכאן מסיבה כלשהי.

1040
01:04:00,980 --> 01:04:04,770
ברור שהוא רצה שתמצא משהו
שהוא חשב שיהיה...

1041
01:04:04,820 --> 01:04:06,810
תעזור לו, תציל אותו.

1042
01:04:06,860 --> 01:04:08,690
להציל אותו?

1043
01:04:08,740 --> 01:04:10,730
- הוא התאבד.
- האם הוא?

1044
01:04:11,980 --> 01:04:13,570
הוא נהרג.

1045
01:04:13,620 --> 01:04:17,250
כמו נואלס, כתוצאה מכל דבר
לינץ ביקשה ממנו או אמרה לו לעשות.

1046
01:04:17,300 --> 01:04:19,250
אחרת, למה הוא הגיע לאנגליה?

1047
01:04:25,380 --> 01:04:26,570
הוֹלַנדִי.

1048
01:04:26,620 --> 01:04:28,050
מה הוא אמר?

1049
01:04:28,100 --> 01:04:30,090
הוא אמר שהולנדי עומד מאחורי זה?

1050
01:04:30,140 --> 01:04:31,650
ההולנדי המעופף?

1051
01:04:34,180 --> 01:04:35,810
האם ההולנדי עומד מאחורי זה?

1052
01:04:36,700 --> 01:04:38,690
או שעומד מאחורי ההולנדי?

1053
01:04:43,140 --> 01:04:44,540
שׁוּם דָבָר.

1054
01:04:49,540 --> 01:04:51,530
אין תא סודי.

1055
01:05:09,100 --> 01:05:10,370
אה.

1056
01:05:10,420 --> 01:05:12,090
ובכן...

1057
01:05:15,980 --> 01:05:17,970
זה לינץ?
זה הוא.

1058
01:05:18,020 --> 01:05:19,850
- מי זה השני?
- אין מושג.

1059
01:05:21,380 --> 01:05:23,370
מה שלום הגרמנית שלך?
אני יכול להסתדר.

1060
01:05:24,780 --> 01:05:27,500
- 'שיף' - סירה, נכון?
- אה-הא.

1061
01:05:27,540 --> 01:05:28,860
'למות...'

1062
01:05:28,900 --> 01:05:32,010
'פראמי' - הבאונטי. זו הזמנת משלוח.

1063
01:05:34,020 --> 01:05:36,250
יש קצת אנגלית - אלינור לי.

1064
01:05:36,300 --> 01:05:38,290
עוד סירה?

1065
01:05:38,340 --> 01:05:40,330
- ממ-ממ.
- יכול להיות.

1066
01:05:41,700 --> 01:05:43,690
(שחפים בוכים)

1067
01:05:49,420 --> 01:05:51,410
בסדר, אדוני.

1068
01:06:02,540 --> 01:06:04,050
ויקטור.

1069
01:06:17,940 --> 01:06:19,930
(דפוק על דלת 1)

1070
01:06:20,900 --> 01:06:22,890
- אלינור לי.
- י.

1071
01:06:22,940 --> 01:06:26,730
היא הייתה סוחרת אמריקאית
בדרכה לניו יורק דרך טנריף.

1072
01:06:26,780 --> 01:06:28,770
זהו עותק של המניפסט.

1073
01:06:30,140 --> 01:06:33,530
בעצם, מכרנו הכל
יכולנו למאמץ המלחמתי.

1074
01:06:33,580 --> 01:06:35,330
כולל 2,000 ליטר וויסקי?

1075
01:06:35,380 --> 01:06:37,490
מבוזבז על האמריקאים, אם אתה שואל אותי.

1076
01:06:37,540 --> 01:06:41,930
היה ניסיון שוד לגנוב 'רט
בלילה שבו הפליגה.

1077
01:06:41,980 --> 01:06:43,970
שני בחורים מקומיים.

1078
01:06:44,780 --> 01:06:47,850
אחד מהם מת באופן בלתי מוסבר
די זמן אחר כך.

1079
01:06:47,900 --> 01:06:50,290
השני עדיין בחיים,

1080
01:06:50,340 --> 01:06:53,410
גר בקרוואן על רציפי סאות'המפטון.

1081
01:06:54,820 --> 01:06:56,690
זה הכי קרוב שיש לנו.

1082
01:06:56,740 --> 01:06:58,570
טוב מאוד.

1083
01:06:59,820 --> 01:07:02,130
אולי תרצה לדעת שהספינה הייתה בבעלות...

1084
01:07:02,180 --> 01:07:03,890
- הנפט האמריקאי העולמי?
כן.

1085
01:07:04,620 --> 01:07:06,610
כל הכבוד, תודה.

1086
01:07:22,020 --> 01:07:24,010
אתה הורג כאן, גראם.
- י, אדוני.

1087
01:07:37,180 --> 01:07:39,170
(דפוק על דלת 1)

1088
01:07:39,220 --> 01:07:41,210
אדית: קלייטון? איפה מר דל מאר?

1089
01:07:41,260 --> 01:07:43,450
אני חושש שהרגע התגעגעת אליו, גברתי.

1090
01:07:43,500 --> 01:07:45,410
אה, בסדר.

1091
01:07:45,460 --> 01:07:48,290
מילדרד, האם ניקית את השבכה
בחדר של מר אנדרו?

1092
01:07:48,340 --> 01:07:50,930
Y, כמובן. אני כל כך מצטער. אני אעשה את זה פעם אחת.

1093
01:07:50,980 --> 01:07:52,650
ובכן, אני אבוא איתך.

1094
01:07:54,700 --> 01:07:58,820
אני תוהה אם אנחנו צריכים לבכות את הארובה הזו.
הוא סובל כל כך מאבק.

1095
01:08:27,860 --> 01:08:29,850
מה אתה עושה כאן?

1096
01:08:31,420 --> 01:08:33,410
בדיוק חיפשתי את מר דל מאר.

1097
01:08:33,460 --> 01:08:35,370
ברור שהוא לא כאן.

1098
01:08:36,340 --> 01:08:38,410
ובכן, הוא היה לפני דקה, שמעתי אותו.

1099
01:08:38,460 --> 01:08:40,090
בשביל מה אתה רוצה אותו?

1100
01:08:40,980 --> 01:08:43,930
אני צריך לקנות עוד כמה ספרים
עבור מר דל מאר בכיר.

1101
01:08:43,980 --> 01:08:46,010
אני אגיד לו שהיית כאן.

1102
01:08:46,940 --> 01:08:48,730
תודה לך.

1103
01:09:52,060 --> 01:09:54,050
זה היה רק ​​עפרוני, באמת.

1104
01:09:54,100 --> 01:09:56,050
תאילנדית הייתה הכל.

1105
01:09:56,100 --> 01:09:58,090
40 חביות וויסקי קניון.

1106
01:09:58,140 --> 01:10:00,530
אתה יודע מה זה היה שווה?

1107
01:10:00,580 --> 01:10:02,570
איך בכלל ידעת שזה שם?

1108
01:10:02,620 --> 01:10:04,330
חבר של חבר.

1109
01:10:04,380 --> 01:10:06,370
התכוונו לחטוף את זה.

1110
01:10:07,180 --> 01:10:10,170
לא הכל, רק כמה פחיות ג'רי,
זה היה זה.

1111
01:10:11,020 --> 01:10:13,010
ג'וני אפילו לא רצה להיות שם.

1112
01:10:13,060 --> 01:10:15,050
הוא תמיד עשה מה שאמרתי.

1113
01:10:15,100 --> 01:10:17,090
סד מסכן.

1114
01:10:18,740 --> 01:10:20,730
ספר לי מה קרה.

1115
01:10:22,620 --> 01:10:24,610
הצלחנו לעלות לסירה.

1116
01:10:24,660 --> 01:10:26,610
שומרים, חיילים

1117
01:10:26,660 --> 01:10:28,650
הם היו חסרי תועלת

1118
01:10:30,540 --> 01:10:32,530
התגנבנו למטה להחזיק מספר 3.

1119
01:10:32,580 --> 01:10:34,570
זהו זה. תמשיך.

1120
01:10:35,020 --> 01:10:37,010
שם ידענו שנמצא את זה

1121
01:10:38,260 --> 01:10:40,250
זה האחד.

1122
01:10:55,380 --> 01:10:57,940
התכוונו לשאוב את הוויסקי החוצה...

1123
01:10:57,980 --> 01:10:59,610
ואקום.

1124
01:10:59,660 --> 01:11:03,330
עשינו את הקטע של אני
כשהיינו חצי סנטימטר בנזין ממכוניות

1125
01:11:04,140 --> 01:11:06,130
הנה, תעשה את זה.

1126
01:11:06,180 --> 01:11:08,170
(מבאס)

1127
01:11:08,220 --> 01:11:10,210
אבל מאז הכל השתבש.

1128
01:11:10,260 --> 01:11:12,250
(שיעולים ומרטבים)

1129
01:11:13,580 --> 01:11:14,900
שתוק!

1130
01:11:14,940 --> 01:11:17,330
זה היה כאילו הוא קיבל אגרוף בגרון

1131
01:11:17,380 --> 01:11:18,860
(שיעול)

1132
01:11:18,900 --> 01:11:20,770
הא לא יכול! לִנְשׁוֹם.

1133
01:11:20,820 --> 01:11:22,810
- היי!
הם שמעו אותנו

1134
01:11:22,860 --> 01:11:24,890
אז תפסתי אותו והונאה.

1135
01:11:24,940 --> 01:11:26,930
היי. תחזור לכאן!

1136
01:11:28,500 --> 01:11:30,490
ג'ון היה חולה כמו כלב באותו לילה

1137
01:11:32,580 --> 01:11:34,570
חשבתי שהוא עומד למות.

1138
01:11:37,060 --> 01:11:39,250
אבל למחרת הוא נראה קצת יותר טוב.

1139
01:11:40,660 --> 01:11:43,130
כמה ימים לאחר מכן, הוא חזר על רגליו.

1140
01:11:45,060 --> 01:11:46,730
ואז מה?

1141
01:11:46,780 --> 01:11:48,770
חטפנו.

1142
01:11:48,820 --> 01:11:51,290
בוגי ידע מי אנחנו
ואספנו.

1143
01:11:53,020 --> 01:11:55,820
שניהם נותנים ליצ'ינג,
התמזל מזלנו שלא היינו בוסטרים.

1144
01:11:57,260 --> 01:11:59,730
ג'וני אף פעם לא היה באמת אותו הדבר אחרי זה

1145
01:11:59,780 --> 01:12:01,770
היו לו ההתקפים האלה.

1146
01:12:04,860 --> 01:12:06,850
ואז יום אחד, הוא פשוט מת.

1147
01:12:12,340 --> 01:12:14,330
אני אגיד לך משהו.

1148
01:12:15,500 --> 01:12:17,490
מה שהיה בחביות האלה...

1149
01:12:18,980 --> 01:12:20,970
...זה לא היה וויסקי מחורבן.

1150
01:12:24,820 --> 01:12:26,810
עופרת טטראתיל?

1151
01:12:26,860 --> 01:12:28,850
כן, בהחלט ייתכן-.

1152
01:12:28,900 --> 01:12:30,890
המחלה, אובדן הזיכרון,

1153
01:12:31,580 --> 01:12:33,570
התקפי כעס, פרכוסים, מוות.

1154
01:12:34,460 --> 01:12:38,090
אמרת שהספינה בבעלות... מי זאת?
- נפט אמריקאי גלובלי.

1155
01:12:38,140 --> 01:12:40,970
והצעיר הזה מצץ את הנוזל
מתוך חבית?

1156
01:12:41,020 --> 01:12:43,130
בהנחה שזה ויסקי. זה קל

1157
01:12:43,180 --> 01:12:45,740
זה היה מפחיד לחלוטין.
כמה עצוב מאוד.

1158
01:12:45,780 --> 01:12:48,580
עופרת טטראתיל היא תוסף דלק, זה קל?

1159
01:12:49,260 --> 01:12:51,250
מה שזה לא יהיה, זה חומר קטלני.

1160
01:12:52,100 --> 01:12:54,090
היא הייתה מאחורי השולחן שלי?

1161
01:12:54,140 --> 01:12:57,730
יָמִינָה. היא אמרה שהיא מחפשת אותך
אבל לא האמנתי לה.

1162
01:12:57,780 --> 01:13:00,610
אני חייב לומר שהיו לי ספקות
עליה מההתחלה.

1163
01:13:00,660 --> 01:13:02,770
זה מאוד תופס מצידך, גרנט.

1164
01:13:02,820 --> 01:13:04,810
אז מה היא רצתה?

1165
01:13:04,860 --> 01:13:06,850
המגירה הזו פתוחה.

1166
01:13:09,700 --> 01:13:11,690
היא צילמה את התמונה.

1167
01:13:11,740 --> 01:13:14,210
- שמרת את זה?
אתה תשמור על המקום שלך, גרנט.

1168
01:13:14,260 --> 01:13:17,250
- הדלתות כולן נעולות?
- י, אדוני.

1169
01:13:17,300 --> 01:13:19,290
היא יכולה! לָצֵאת. בוא נמצא אותה.

1170
01:13:27,500 --> 01:13:29,850
- ראית אותה?
- WHO?

1171
01:13:29,900 --> 01:13:31,570
אתה יודע, פופ, הג'ין.

1172
01:13:31,620 --> 01:13:34,130
כותנה עליה סוף סוף? לקחתם את הזמן.

1173
01:13:34,180 --> 01:13:36,490
כן, אבא, אתה תמיד קל לעזאזל

1174
01:13:36,540 --> 01:13:38,850
אתה לא יכול להסתדר בלעדיי, קלייטון.

1175
01:13:38,900 --> 01:13:40,380
זאת הבעיה שלך.

1176
01:13:40,420 --> 01:13:42,690
בלעדיי, פשוט היית שוכב שם ונרקב.

1177
01:13:48,620 --> 01:13:50,250
גְרַם!

1178
01:13:53,460 --> 01:13:55,530
אתה חייב להיות מסוגל לסיים עד עשר.

1179
01:13:55,580 --> 01:13:57,370
Y, הכל אור
תודה לך.

1180
01:13:57,420 --> 01:13:58,610
גְבִירתִי.

1181
01:14:01,180 --> 01:14:03,370
- שלום.
- שלום.

1182
01:14:03,420 --> 01:14:04,930
אתה מחפש משהו?

1183
01:14:04,980 --> 01:14:06,970
למעשה, אני מנסה לצאת.

1184
01:14:07,020 --> 01:14:09,660
- הדלתות כולן נעולות.
קלייטון: גראם, איפה אתה?

1185
01:14:09,700 --> 01:14:12,610
לקלייטון יש את המפתחות, אני יכול להתקשר אליו, אם תרצה.
- לא.

1186
01:14:12,660 --> 01:14:15,130
אין לך אף אחד מהמפתחות... לזה?

1187
01:14:16,220 --> 01:14:18,210
האם אתה בצרות?

1188
01:14:19,860 --> 01:14:22,500
אני חושב שכן.

1189
01:14:22,540 --> 01:14:24,770
קלייטון: בדקת את המדרגות האחוריות?

1190
01:14:24,820 --> 01:14:26,380
בדוק שוב!

1191
01:14:31,900 --> 01:14:33,570
תודה לך.

1192
01:14:44,260 --> 01:14:46,090
איפה היא?

1193
01:14:47,140 --> 01:14:48,570
WHO?

1194
01:14:59,500 --> 01:15:02,300
- בדקו את החדרים מאחור!
היא לא שם.

1195
01:15:13,500 --> 01:15:15,490
מיס סטיוארט?

1196
01:15:15,540 --> 01:15:17,530
אתה יכול'! לָצֵאת.

1197
01:15:36,140 --> 01:15:37,540
(נושף עמוק)

1198
01:15:44,660 --> 01:15:46,250
מיס סטיוארט?

1199
01:15:46,300 --> 01:15:48,290
קלייטון: גרנט?

1200
01:16:03,060 --> 01:16:06,170
מר דל מאר רוצה לראות אותך, מיס סטיוארט.

1201
01:16:06,220 --> 01:16:08,210
אני חושש שהוא לא יכול, אני עוזב.

1202
01:16:08,900 --> 01:16:10,890
אני חושש שלא

1203
01:16:13,620 --> 01:16:15,570
תתרחק מהשער.

1204
01:16:15,620 --> 01:16:17,130
- היכנס פנימה.
- לא.

1205
01:16:17,180 --> 01:16:21,220
- (אקדח קליקים)
למעשה, מיס סטיוארט באה איתי.

1206
01:16:26,220 --> 01:16:28,210
כל הכבוד. פתח את השער.

1207
01:16:28,260 --> 01:16:30,010
הבנתי.

1208
01:16:30,060 --> 01:16:32,050
- איך נכנסת?
- חתיכת עוגה.

1209
01:16:38,460 --> 01:16:40,020
(טבעות)

1210
01:17:38,260 --> 01:17:40,250
- (הדלת נפתחת)
סם?

1211
01:17:44,020 --> 01:17:46,010
סאם, אני כל כך שמח לראות אותך.

1212
01:17:46,620 --> 01:17:48,610
ואני מצטער, אני ממש מצטער.

1213
01:17:48,660 --> 01:17:50,650
כך גם אני.

1214
01:17:50,700 --> 01:17:54,770
אישה תאילנדית שהייתה כאן,
היא הייתה ממש כלום בשבילי.

1215
01:17:56,060 --> 01:17:59,250
היא הייתה מרכיבה,
ומעולם לא הייתי צריך לתת לה להיכנס.

1216
01:17:59,300 --> 01:18:01,290
לא הייתי צריך לצאת החוצה בסערה.

1217
01:18:02,740 --> 01:18:04,730
הייתי בהמית אליך.

1218
01:18:04,780 --> 01:18:07,660
- האם תסלח לי?
כמובן שאני אסלח לך.

1219
01:18:07,700 --> 01:18:09,530
האם תסלח לי?

1220
01:18:09,580 --> 01:18:10,810
לְשֵׁם מַה?

1221
01:18:10,860 --> 01:18:12,850
צדקת, אני...

1222
01:18:12,900 --> 01:18:16,370
שמתי את עצמי בסכנה
ולא הייתה לי שום זכות לעשות את זה.

1223
01:18:16,420 --> 01:18:18,410
התינוק חשוב מדי

1224
01:18:19,060 --> 01:18:21,450
אני אגיד למר פויל שאני צריך לוותר פעם אחת על העבודה.

1225
01:18:21,500 --> 01:18:22,900
לא.

1226
01:18:22,940 --> 01:18:24,930
טעיתי.

1227
01:18:24,980 --> 01:18:26,970
הייתי לגמרי דו-פרצופי.

1228
01:18:27,020 --> 01:18:30,450
מצד אחד, התגונתי
אור של אישה שמעולם לא פגשתי

1229
01:18:30,500 --> 01:18:32,490
לעבוד במפעל אלחוטי,

1230
01:18:32,540 --> 01:18:34,530
ומצד שני...

1231
01:18:34,580 --> 01:18:38,290
הפעלתי עליך לחץ
לעשות משהו בניגוד לרצונך.

1232
01:18:39,700 --> 01:18:42,850
אני יודע כמה העבודה שלך חשובה לך.

1233
01:18:44,340 --> 01:18:46,050
אתה לא צריך להפסיק.

1234
01:18:46,100 --> 01:18:48,210
ובכן, אני אצטרך בסופו של דבר.

1235
01:18:48,980 --> 01:18:50,610
בזמן שלך.

1236
01:18:52,260 --> 01:18:54,370
אני שמח שהתחתנתי איתך, מר ווינרייט.

1237
01:18:54,420 --> 01:18:56,410
לא שמח כמוני שהתחתנתי איתך.

1238
01:19:08,620 --> 01:19:10,610
אני עוזב לשדה התעופה עכשיו.

1239
01:19:10,660 --> 01:19:12,650
אתה תצטרך לדאוג לפופ.

1240
01:19:13,380 --> 01:19:15,370
למה יכול'! אני בא איתך?

1241
01:19:15,420 --> 01:19:17,690
כי אתה לא יכול, אין על זה עניין.

1242
01:19:20,460 --> 01:19:23,210
לא היית צריך לתת את המפתח הזה
לאישה ההיא, אדית.

1243
01:19:24,100 --> 01:19:26,610
כשאחזור, נדבר על זה.

1244
01:19:32,660 --> 01:19:36,570
MYERSON: אז תצלום של אנדרו
דל מאר מארכיון כלשהו נמצא בביתו.

1245
01:19:36,620 --> 01:19:38,530
זה לא מוכיח כלום.

1246
01:19:38,580 --> 01:19:42,490
ומה בדיוק עשתה גברת ווינרייט
בבית של קלייטון דל מאר?

1247
01:19:43,660 --> 01:19:44,980
קְרִיאָה.

1248
01:19:45,020 --> 01:19:47,010
היא הייתה לא מורשית.

1249
01:19:47,060 --> 01:19:51,180
היא ריגלה אחרי דל מאר ויכלה לעשות זאת
שיבש מבצע רגיש ביותר.

1250
01:19:51,220 --> 01:19:55,890
אבל היא הביאה את התצלום הזה
שמקשר בין דל מאר לוויליאם נואלס.

1251
01:19:55,940 --> 01:19:59,530
זו הוכחה שהייתה לו סיבה טובה
לרצוח את נואלס.

1252
01:19:59,580 --> 01:20:02,250
אנחנו לא יכולים לגעת בדל מאר, הוא חשוב לנו מדי.

1253
01:20:02,300 --> 01:20:03,810
ואני מבין למה.

1254
01:20:03,860 --> 01:20:06,740
אתה רוצה נפט איראני
ואתה צריך אותו לנהל משא ומתן.

1255
01:20:06,780 --> 01:20:10,490
אנחנו צריכים להתנגד לנוכחות הסובייטית
במזרח התיכון.

1256
01:20:10,540 --> 01:20:12,530
זה לא קשור רק לנפט.

1257
01:20:13,340 --> 01:20:16,220
II עוסק בהשפעה בריטית בכל האזור.

1258
01:20:16,260 --> 01:20:19,250
דל מאר יכול להשיג קהל עם השאה
ואנחנו לא יכולים.

1259
01:20:19,300 --> 01:20:22,180
אין לנו כלום על קלייטון דל מאר.
- אני לא מסכים.

1260
01:20:22,220 --> 01:20:25,330
במהלך המלחמה, הדל מארס
לא רק תמך בהיטלר,

1261
01:20:25,380 --> 01:20:28,210
הם תרמו באופן פעיל למאמץ המלחמתי הנאצי.

1262
01:20:28,260 --> 01:20:31,290
בשנת 1942, אחת הספינות של דל מאר
עזב את סאות'המפטון

1263
01:20:31,340 --> 01:20:34,690
עם 2,000 ליטר וויסקי, לכיוון אמריקה.

1264
01:20:34,740 --> 01:20:37,330
החביות, לעומת זאת,
לא הכיל ויסקי בכלל.

1265
01:20:37,380 --> 01:20:40,290
הוויסקי הוחלף
עם עופרת טטראתיל.

1266
01:20:40,340 --> 01:20:42,930
עופרת טטראתיל היא תוסף דלק תעופה.

1267
01:20:43,860 --> 01:20:46,330
גם החביות מעולם לא הגיעו לאמריקה.

1268
01:20:46,380 --> 01:20:48,890
הם נפרקו בתחנת ביניים בטנריף,

1269
01:20:48,940 --> 01:20:51,740
והועלה מחדש על כלי שיט גרמני
בדרך להמבורג,

1270
01:20:51,780 --> 01:20:54,610
שם התקבלו בהכרת תודה
על ידי הלופטוואפה.

1271
01:20:55,500 --> 01:20:59,290
מה שמאמין בקבצנים הוא שהעופרת הטטראתיל הזו,

1272
01:20:59,340 --> 01:21:01,730
שבלעדיו הלופטוואפה לא יכול היה לטוס,

1273
01:21:01,780 --> 01:21:03,850
יוצר כאן בבריטניה...

1274
01:21:03,900 --> 01:21:06,370
על ידי חברת בת של גלובל אמריקן,

1275
01:21:06,420 --> 01:21:11,890
מה שמאפשר ללופטוואפה לטוס ישר לבריטניה
להרוס את לונדון ואת שאר המדינה.

1276
01:21:12,420 --> 01:21:14,610
הילדה פירס: יש לך הוכחה כלשהי לכך?

1277
01:21:14,660 --> 01:21:19,170
זו הזמנת המשלוח והפרטים
של המטען שהופרד בטנריף.

1278
01:21:19,900 --> 01:21:23,050
עופרת טטראתיל מופיעה כ'אלכוהול אלכוהולי'.

1279
01:21:23,100 --> 01:21:24,580
מאיפה השגת את זה?

1280
01:21:24,620 --> 01:21:29,450
אלה הוסתרו במשרד של IG Farben
עובד שפיקח על המשלוח, לינץ.

1281
01:21:29,500 --> 01:21:32,410
כשהוא מצא את עצמו למשפט בנירנברג,

1282
01:21:32,460 --> 01:21:36,370
עומד בפני גזר דין מוות סביר
יחד עם עובדי IG Farben אחרים,

1283
01:21:36,420 --> 01:21:40,330
הוא חשב את המידע הזה
יספיק כדי לסחוט את דל מאר

1284
01:21:40,380 --> 01:21:42,730
להשתמש בהשפעתו כדי לשחרר אותו.

1285
01:21:42,780 --> 01:21:46,970
אז הוא שלח את ויליאם נואלס בחזרה ללונדון,
להפעיל לחץ על דל מאר?

1286
01:21:47,020 --> 01:21:49,010
כן, ויליאם נואלס קיבל שוחד.

1287
01:21:49,060 --> 01:21:50,330
עם מה?

1288
01:21:50,380 --> 01:21:52,370
אני לא! לָדַעַת.

1289
01:21:52,420 --> 01:21:55,060
בסופו של דבר, 'rt לא משנה.
דל מאר הרג אותו.

1290
01:21:55,100 --> 01:21:58,650
הוא גם סידר שלינץ למות בתאו.
מעניין איך הוא עשה את זה

1291
01:22:00,740 --> 01:22:03,540
- אני אחזור בעוד שבוע.
- אתה יכול! לַחֲזוֹר.

1292
01:22:03,580 --> 01:22:05,290
זה מה שאתה חושב?

1293
01:22:05,340 --> 01:22:07,610
הם עדיין צריכים אותי, אבא, בדיוק כמוך.

1294
01:22:07,660 --> 01:22:09,730
אני עושה את העסקה הזו בשבילם, אני חופשי בבית.

1295
01:22:11,660 --> 01:22:13,450
ואתה יודע, כשאחזור,

1296
01:22:13,500 --> 01:22:16,090
אולי אני אשנה דברים
מסביב לבית הזה.

1297
01:22:16,140 --> 01:22:19,250
אולי אני מתעייף
שיש אותך על הגב שלי כל הזמן!

1298
01:22:19,300 --> 01:22:21,290
אתה חושב על זה

1299
01:22:24,180 --> 01:22:25,740
קלייטון!

1300
01:22:25,780 --> 01:22:30,690
וזה הגבר שאת שמחה שיש לך
לנהל משא ומתן על האינטרסים הבריטיים במזרח התיכון?

1301
01:22:34,780 --> 01:22:36,570
איפה דל מאר עכשיו?

1302
01:22:37,420 --> 01:22:39,770
הוא טס לטהראן מאוחר יותר היום.

1303
01:22:41,380 --> 01:22:45,450
יש לך מושג כמה זה עשוי לעלות לנו
אם הפגישה הזו לא תתקדם?

1304
01:22:46,460 --> 01:22:48,450
ובכן, זו החלטה שלך.

1305
01:22:52,780 --> 01:22:54,370
תביא אותו פנימה.

1306
01:23:07,060 --> 01:23:08,540
(פעמון מצלצל)

1307
01:23:09,180 --> 01:23:12,970
עוד משהו שכדאי לדעת -
נוודי השגרירות הסובייטית שלי מתים.

1308
01:23:13,020 --> 01:23:14,890
אֵיך?

1309
01:23:14,940 --> 01:23:18,010
NKVD. נראה כמו
אנחנו לא היחידים אחרי דל מאר.

1310
01:23:38,180 --> 01:23:40,170
אני אקח את אלה.

1311
01:23:41,180 --> 01:23:43,170
אתה דואג לגברת דל מאר.

1312
01:23:52,460 --> 01:23:54,170
(שורק) דחף!

1313
01:24:01,100 --> 01:24:02,370
תיקים?

1314
01:24:05,740 --> 01:24:06,970
(אנחות)

1315
01:24:07,020 --> 01:24:09,130
יכולת לחנות קצת יותר קרוב.

1316
01:24:13,460 --> 01:24:14,730
(גניחות)

1317
01:24:18,060 --> 01:24:19,050
אוחח!

1318
01:25:01,020 --> 01:25:03,410
נראה כאילו איחרנו קצת.

1319
01:25:23,180 --> 01:25:25,170
אז אתה בחופש?

1320
01:25:25,220 --> 01:25:27,130
כן-

1321
01:25:28,060 --> 01:25:30,050
עם הדרכון החדש שלך?

1322
01:25:31,540 --> 01:25:34,490
ויליאם כתב לי. הוא אמר לי לקבל את זה.

1323
01:25:36,060 --> 01:25:37,540
בכל מקום נחמד?

1324
01:25:41,020 --> 01:25:42,770
קל מאוד לגלות.

1325
01:25:42,820 --> 01:25:44,090
אמריקה.

1326
01:25:48,460 --> 01:25:50,450
יש מכונה חדשה.

1327
01:25:50,500 --> 01:25:52,490
זה נקרא דיאליזה.

1328
01:25:52,540 --> 01:25:54,530
זה יכול להציל את חיי.

1329
01:25:56,340 --> 01:25:57,530
יָקָר?

1330
01:25:57,580 --> 01:25:58,930
כן-

1331
01:26:03,780 --> 01:26:05,770
מה בעלך החזיר?

1332
01:26:29,140 --> 01:26:31,130
אני יכול למכור אותם בניו יול.

1333
01:26:31,180 --> 01:26:33,170
הם ישלמו על הטיפול שלי.

1334
01:26:36,220 --> 01:26:38,330
אתה בטח יודע מאיפה אלה הגיעו.

1335
01:26:40,020 --> 01:26:41,530
כן-

1336
01:26:42,500 --> 01:26:44,490
וזה יהיה איפה?

1337
01:26:47,580 --> 01:26:49,090
מונוביץ.

1338
01:26:51,660 --> 01:26:54,090
ואתה תבין שהם לא! שייך לך?

1339
01:26:54,140 --> 01:26:56,130
אבל אם תיקח אותם ממני...

1340
01:26:57,460 --> 01:26:59,450
...אני אמות.

1341
01:27:08,620 --> 01:27:10,610
האם היא תהיה כולה קלה?

1342
01:27:10,660 --> 01:27:12,650
היא תהיה בסדר.

1343
01:27:27,020 --> 01:27:28,930
תודה שבאת.

1344
01:27:28,980 --> 01:27:30,970
מה זה היה?

1345
01:27:32,620 --> 01:27:34,290
יהלומים.

1346
01:27:35,140 --> 01:27:37,130
נתת לה לשמור אותם?

1347
01:27:39,820 --> 01:27:41,810
מה היית עושה?